1 00:01:37,605 --> 00:01:40,574 Gwendolyn, stop med at terrorisere din søster. 2 00:01:40,675 --> 00:01:43,235 Far, vi legede bare. 3 00:01:44,312 --> 00:01:46,007 Spiller? Se på stakkels Julia. 4 00:01:46,113 --> 00:01:47,495 Hun vil ikke engang sove med slukket lys. 5 00:01:47,515 --> 00:01:49,949 Skat, stop med at være sådan en tyrann. 6 00:01:50,051 --> 00:01:51,916 De hygger sig bare lidt i barndommen. 7 00:01:52,019 --> 00:01:54,283 Ja, far. Barndom sjov. 8 00:01:54,388 --> 00:01:56,652 Det er i hvert fald ikke mig 9 00:01:56,757 --> 00:01:59,317 der har gyserbilleder over hele mit værelse. 10 00:01:59,427 --> 00:02:01,395 Er det? 11 00:02:05,833 --> 00:02:06,993 Gwen har ret. 12 00:02:07,101 --> 00:02:08,728 Det er bare en forbigående fase. 13 00:02:08,836 --> 00:02:11,828 Barbie og hulahopringe er en forbigående fase. 14 00:02:11,939 --> 00:02:14,533 Og hvad gør det værre er, at du opfordrer til dette. 15 00:02:14,642 --> 00:02:15,700 Nå, jeg... 16 00:02:15,810 --> 00:02:17,250 Hun købte ikke disse ting selv. 17 00:02:17,311 --> 00:02:19,211 Nej. Men på det seneste, når vi shopper, 18 00:02:19,313 --> 00:02:22,476 det er alt, hun ser ud til at ønske sig. 19 00:02:22,583 --> 00:02:25,211 Nå, måske denne tur til skærsilden vil gøre hende noget godt. 20 00:02:25,319 --> 00:02:27,549 Hun vil møde nogle søde, gennemsnitlige, 21 00:02:27,655 --> 00:02:29,020 hverdagslige, normale mennesker. 22 00:02:53,714 --> 00:02:56,911 Jeg har en dollar siger, at det er ham. 23 00:03:04,825 --> 00:03:05,917 Ja. 24 00:03:09,630 --> 00:03:13,896 Hvis det er ham, der skal redde skærsilden, vi er i store problemer. 25 00:03:38,159 --> 00:03:39,353 Hej! 26 00:03:39,460 --> 00:03:41,428 Arbejder I pensionister her? 27 00:03:41,529 --> 00:03:42,894 Fuld serv. 28 00:03:42,997 --> 00:03:45,659 Det er en af ​​dine dummere ideer, Merle. 29 00:03:45,766 --> 00:03:47,256 Selvbetjening, det er måden. 30 00:03:49,270 --> 00:03:53,206 Hvem han end er, en af ​​os passer bedst på ham. 31 00:03:53,307 --> 00:03:54,535 Nå, jeg gik ud i går. 32 00:03:54,642 --> 00:03:56,337 Og mig dagen før. 33 00:03:59,547 --> 00:04:01,538 Nå, for fanden. 34 00:04:01,649 --> 00:04:04,618 Lad mig få noget solcreme. 35 00:04:04,718 --> 00:04:07,482 Vær ret med dig, unge fyr! 36 00:04:07,588 --> 00:04:08,987 Unge dikkedarer. 37 00:04:09,089 --> 00:04:10,818 På tide. 38 00:04:10,925 --> 00:04:13,257 Jeg begyndte at tro, at I var døde. 39 00:04:14,628 --> 00:04:16,687 Hej! Hvor fanden skal du hen? 40 00:04:41,121 --> 00:04:42,850 Vil I sælge mig noget gas eller hvad? 41 00:04:42,957 --> 00:04:46,085 Nogle gange savner jeg de gamle dage. 42 00:04:46,193 --> 00:04:48,718 Det er selvfølgelig hårdest for Mort. 43 00:04:48,829 --> 00:04:50,160 Hans temperament. 44 00:05:04,278 --> 00:05:06,303 Hvad er den store sag? 45 00:05:06,413 --> 00:05:09,007 Få ledningen ud af din røv og sælg mig noget benzin! 46 00:05:09,116 --> 00:05:11,346 Dreng, jeg håber ikke det er ham. 47 00:05:28,135 --> 00:05:30,933 Jeg er ikke sikker på Mort er den rigtige at vente på denne fyr. 48 00:05:31,038 --> 00:05:32,801 Måske lykkes. 49 00:05:32,907 --> 00:05:35,535 Måske sætte os i dybt lort med Mardulak. 50 00:05:36,777 --> 00:05:38,768 Hvor meget vil du have, søn? 51 00:05:38,879 --> 00:05:40,710 Du kan fylde det op, Gramps. 52 00:05:40,814 --> 00:05:42,179 Jeg har ventet halvdelen af mit liv 53 00:05:42,283 --> 00:05:44,547 for at I fossiler kan finde ud af det. 54 00:05:45,753 --> 00:05:47,812 Alt går lidt langsommere 55 00:05:47,922 --> 00:05:49,787 i min alder, unge fyr. 56 00:05:49,890 --> 00:05:51,414 Nu skal du bare... 57 00:05:52,026 --> 00:05:53,550 Bare slap af, 58 00:05:53,661 --> 00:05:56,391 og jeg henter din gas til dig. 59 00:05:56,497 --> 00:05:59,057 Mort har det okay, ikke? 60 00:05:59,166 --> 00:06:00,394 Kan ikke holde ud. 61 00:06:00,501 --> 00:06:02,731 Hej Gramps. 62 00:06:02,836 --> 00:06:04,303 Hvad er der med solhjelmen? 63 00:06:04,405 --> 00:06:06,202 Kan du ikke tage solen? 64 00:06:06,307 --> 00:06:07,535 Nu er det ikke noget! 65 00:06:08,943 --> 00:06:12,140 Gammel prut kan ikke tåle solen og han bor i den forbandede ørken! 66 00:06:16,250 --> 00:06:19,913 Dit navn ville ikke være David Harrison, ville det? 67 00:06:20,020 --> 00:06:21,510 Tom Pryor. 68 00:06:21,622 --> 00:06:23,522 Navnet på vejen til berømmelse. 69 00:06:23,624 --> 00:06:25,683 Er det ikke en skam. 70 00:06:30,531 --> 00:06:31,998 Det ser ud til, at Mort har ramt olie. 71 00:06:35,703 --> 00:06:37,432 Se nu, hvad du har gået og gjort! 72 00:06:38,606 --> 00:06:40,836 Jeg er ked af det, men han gjorde mig sur! 73 00:06:41,942 --> 00:06:44,172 Det vil sætte vores numser i solen. 74 00:06:44,278 --> 00:06:46,746 Jeg må hellere gå ned til anlægget og fortæl det til Jefferson. 75 00:06:46,847 --> 00:06:48,337 I to gemmer liget. 76 00:06:48,449 --> 00:06:50,713 Hvis nogen ser det, vi er helt sikkert spidse. 77 00:06:50,818 --> 00:06:51,876 Jeg tror ikke på det her. 78 00:06:51,986 --> 00:06:54,386 - Hvad? - De har slået hans... 79 00:06:54,488 --> 00:06:56,718 - Åh nej. - Giv dem her! 80 00:06:56,824 --> 00:06:58,815 Åh nej. 81 00:06:58,926 --> 00:07:00,553 Åh nej. 82 00:07:00,661 --> 00:07:02,561 De... Nej. Nej. 83 00:07:13,540 --> 00:07:14,837 Falsk alarm! 84 00:07:14,942 --> 00:07:18,002 Glem ikke, folkens! Falsk alarm! 85 00:07:18,112 --> 00:07:20,478 Glem det. Glem ikke. 86 00:07:20,581 --> 00:07:22,446 Falsk alarm, Otto! 87 00:07:22,549 --> 00:07:25,143 I folkens, ligegyldigt. 88 00:07:28,355 --> 00:07:30,186 Det er ligeglad, Sandy. 89 00:07:30,290 --> 00:07:32,383 Glem ikke. 90 00:07:41,835 --> 00:07:43,200 Lad os skrue op! 91 00:07:43,303 --> 00:07:45,362 Jeg håber det virker, Pierre. 92 00:07:46,440 --> 00:07:47,873 Er du sikker? 93 00:07:47,975 --> 00:07:49,875 Ja! Ja! Op! 94 00:07:49,977 --> 00:07:52,036 Her går det. 95 00:08:08,729 --> 00:08:10,959 Så hvad nu? 96 00:08:23,110 --> 00:08:25,101 Slap af, drenge. 97 00:08:25,212 --> 00:08:27,043 Dave Harrison er på vej. 98 00:08:29,550 --> 00:08:31,450 Sarah, jeg sætter virkelig pris på 99 00:08:31,552 --> 00:08:33,645 du tager fri fra dine studier. 100 00:08:33,754 --> 00:08:35,602 Mardulak betalte mig et helvede meget for det patent. 101 00:08:35,622 --> 00:08:37,920 Det mindste jeg kan gøre er at sikre mig det virker for fyren. 102 00:08:38,025 --> 00:08:40,493 Vi er familie. Én går, vi går alle sammen. 103 00:08:40,594 --> 00:08:41,594 - Ikke sandt? - rigtigt. 104 00:08:41,662 --> 00:08:44,358 Du ved, David, der er én ting 105 00:08:44,465 --> 00:08:47,662 Jeg frygter virkelig dog de næste to uger. 106 00:08:47,768 --> 00:08:50,532 Møde den bastard Shane igen. 107 00:08:50,637 --> 00:08:52,104 Hej. 108 00:08:52,206 --> 00:08:53,730 Det var dig, der datede ham. 109 00:08:53,841 --> 00:08:55,775 Nå, vi datede ikke helt. 110 00:08:55,876 --> 00:08:58,470 Åh, jeg ved det. Det var I to legenden om Twain Hall. 111 00:08:59,880 --> 00:09:01,711 Du ved, sidste gang jeg så ham, 112 00:09:01,815 --> 00:09:04,131 han svor at han ville få dig tilbage lige meget hvad det tog. 113 00:09:04,151 --> 00:09:05,899 - Det var dagen, hvor... - Ja, jo, jo. 114 00:09:05,919 --> 00:09:09,753 Den dag han slog mig for lort. Men jeg fik i det mindste det første slag. 115 00:09:09,857 --> 00:09:11,791 Ja. Du var ikke på hospitalet ret længe. 116 00:09:14,061 --> 00:09:15,426 Hvor er dette sted? 117 00:09:15,529 --> 00:09:16,689 Jeg ved det ikke. 118 00:09:16,797 --> 00:09:18,287 Rundt om dette hjørne, tror jeg. 119 00:09:25,539 --> 00:09:28,940 Det kan du helt sikkert ikke tage det her med Mardulak? 120 00:09:29,042 --> 00:09:30,669 Ingen! 121 00:09:30,778 --> 00:09:31,836 Han fortalte mig det selv. 122 00:09:31,945 --> 00:09:34,607 Disciplinære problemer går til Mr. Jefferson. 123 00:09:34,715 --> 00:09:37,309 Du sagde, du havde et disciplinært problem. 124 00:09:37,417 --> 00:09:39,408 Du går til Mr. Jefferson. 125 00:09:41,822 --> 00:09:43,016 Heldige mig. 126 00:09:46,393 --> 00:09:47,587 Ja? 127 00:09:49,997 --> 00:09:51,897 Mr. Jefferson vil se dig nu. 128 00:10:05,746 --> 00:10:07,646 Så? 129 00:10:07,748 --> 00:10:10,876 Nå, den gode nyhed er det var ikke Dave Harrison. 130 00:10:12,052 --> 00:10:15,146 Fra begyndelsen, Merle. 131 00:10:15,255 --> 00:10:16,847 Fra begyndelsen. 132 00:10:18,759 --> 00:10:20,420 Jeg kan ikke tro det her. 133 00:10:20,527 --> 00:10:23,587 Jeg kan bare ikke tro det her. 134 00:10:23,697 --> 00:10:27,155 Ingen vil tro os! Jeg ville ikke tro os! 135 00:10:27,267 --> 00:10:30,100 Hvem vil tro det nogle relikvie med en sombrero 136 00:10:30,204 --> 00:10:33,173 slået Toms hoved af med en baghånd? 137 00:10:33,273 --> 00:10:36,174 Vi ved, at de gemte sig Toms jeep i garagen. 138 00:10:36,276 --> 00:10:39,211 Med sin hovedløse krop! 139 00:10:39,313 --> 00:10:40,211 Ja. 140 00:10:40,314 --> 00:10:41,354 Og det må være nok 141 00:10:41,448 --> 00:10:44,645 at få en betjent til at tro at der skete noget. 142 00:10:44,751 --> 00:10:46,912 Shit, Jack. 143 00:10:47,020 --> 00:10:48,715 Hvilken slags monstre er det? 144 00:10:50,924 --> 00:10:53,552 Det her er værre end en chorizo ​​mand. 145 00:10:53,660 --> 00:10:55,218 Svin, svin, svin! 146 00:10:55,329 --> 00:10:57,024 Jeg er kommet for at trække mig tilbage blandt svin. 147 00:10:59,900 --> 00:11:02,425 Hvordan kan du drikke det koldt, James? 148 00:11:02,536 --> 00:11:04,527 Det er ikke engang den rigtige farve. 149 00:11:04,638 --> 00:11:06,401 Hvad har farven med det at gøre? 150 00:11:06,506 --> 00:11:08,565 Det smager ægte. 151 00:11:08,675 --> 00:11:10,233 En typisk engelsk kommentar. 152 00:11:10,344 --> 00:11:12,972 Hvis denne Dave Harrison kan ikke øge produktionen, 153 00:11:13,080 --> 00:11:15,241 så gør det alligevel ikke noget. 154 00:11:15,349 --> 00:11:18,045 Det vil være tilbage til de gamle måder for os alle. 155 00:11:19,319 --> 00:11:20,319 Ja. 156 00:11:20,387 --> 00:11:22,355 Det ville være en skam. 157 00:11:33,867 --> 00:11:34,993 Er dette vejen til skærsilden? 158 00:11:35,102 --> 00:11:38,071 Ville du være David Harrison? 159 00:11:39,773 --> 00:11:41,331 Ja. 160 00:11:41,441 --> 00:11:43,432 På den måde. 161 00:11:43,543 --> 00:11:44,805 - Tak! - Tak! 162 00:11:44,912 --> 00:11:47,244 farvel! farvel! 163 00:11:49,182 --> 00:11:52,310 Vi skal skjule liget... og bilen. 164 00:11:52,419 --> 00:11:53,750 Det tænkte vi på. 165 00:11:53,854 --> 00:11:56,322 Mort og Milt passer på af det lige nu. 166 00:11:56,423 --> 00:11:58,983 Ærgerligt den fremsynethed er så sjældent tilgængelig 167 00:11:59,092 --> 00:12:01,287 til brødrene Bisby. 168 00:12:01,395 --> 00:12:02,395 Hvad med Mort? 169 00:12:02,496 --> 00:12:06,296 Da denne handling er simpelt mord, ikke en tilbagevenden, 170 00:12:06,400 --> 00:12:08,493 Mardulak ser måske mere venligt på det. 171 00:12:08,602 --> 00:12:12,197 I mellemtiden skal jeg have sheriffen tager Mort i fængsel. 172 00:12:12,306 --> 00:12:14,297 I fængsel? 173 00:12:14,408 --> 00:12:15,534 Hvilket fængsel kan holde ham? 174 00:12:15,642 --> 00:12:17,473 Det vil ikke være stængerne, der vil begrænse 175 00:12:17,577 --> 00:12:19,704 din ophedede bror. 176 00:12:19,813 --> 00:12:21,212 Det vil være frygten for hans liv. 177 00:12:21,315 --> 00:12:23,442 Gør jeg mig klar? 178 00:12:23,550 --> 00:12:25,677 Så klar som en kilde i Maine. 179 00:12:25,786 --> 00:12:27,185 Tak. 180 00:12:27,287 --> 00:12:28,447 Du kan gå. 181 00:12:52,212 --> 00:12:55,545 I må være Harrisons. 182 00:12:55,649 --> 00:12:57,116 Efterlod vi vores navneskilte på? 183 00:12:57,217 --> 00:13:00,482 Intet behov for navneskilte i en by på denne størrelse, mand. 184 00:13:00,587 --> 00:13:03,988 Alle ved, at dette er dagen at David Harrison ankommer. 185 00:13:04,091 --> 00:13:06,651 Du er berømt, mand. En berømthed. 186 00:13:06,760 --> 00:13:09,058 En stor fisk i en tør dam. 187 00:13:09,162 --> 00:13:11,027 Dette er min kone, Sarah, 188 00:13:11,131 --> 00:13:12,723 og mine døtre, Gwendolyn og... 189 00:13:12,833 --> 00:13:15,165 - Juliet. - Juliet. 190 00:13:15,268 --> 00:13:16,758 Jeg er Quinton Canada, 191 00:13:16,870 --> 00:13:19,065 den eneste politimand i skærsilden. 192 00:13:19,172 --> 00:13:21,072 Byens nemmeste job, mand. 193 00:13:21,174 --> 00:13:24,905 Ingen alkoholikere, ingen turister, ingen kriminalitet. 194 00:13:25,012 --> 00:13:28,106 - Dejligt at møde dig. - En fornøjelse at have mødt dig. 195 00:13:28,215 --> 00:13:29,409 Tak. 196 00:13:31,018 --> 00:13:32,280 Flink fyr. 197 00:13:32,386 --> 00:13:34,820 Men hvad er der med hattene? 198 00:13:37,858 --> 00:13:39,883 Min skat. 199 00:13:46,466 --> 00:13:49,367 Anna? Det er dem, Harrisons, ja? 200 00:13:50,937 --> 00:13:52,700 Kender alle os? 201 00:13:52,806 --> 00:13:54,364 Berømtheder, mand. 202 00:13:57,344 --> 00:14:00,370 Anna og Otto Trotsberg, 203 00:14:00,480 --> 00:14:03,005 butiksejere til din tjeneste. 204 00:14:03,116 --> 00:14:04,777 Mardulak fortalte os, at du kommer i dag. 205 00:14:04,885 --> 00:14:05,977 Vi burde behandle dig godt. 206 00:14:06,086 --> 00:14:07,314 Regelmæssige VIP'er. 207 00:14:07,421 --> 00:14:09,548 Men vi kender ikke deres børneliv 208 00:14:09,656 --> 00:14:10,782 Kom, liebchin. 209 00:14:10,891 --> 00:14:12,950 Kom og se tante Anna. 210 00:14:14,995 --> 00:14:17,259 Og hvad er dit navn, barn? 211 00:14:17,364 --> 00:14:19,332 Juliet Harrison. 212 00:14:19,433 --> 00:14:21,458 Og det er min søster, Gwendolyn. 213 00:14:21,568 --> 00:14:24,264 Juliet og Gwendolyn. 214 00:14:24,371 --> 00:14:26,635 Hører du det, Otto? 215 00:14:26,740 --> 00:14:28,435 Sådanne navne! 216 00:14:28,542 --> 00:14:31,636 Dine forældre må være meget romantiske. 217 00:14:31,745 --> 00:14:33,736 De er meget liderlige. 218 00:14:33,847 --> 00:14:35,815 Gwen! 219 00:14:35,916 --> 00:14:39,147 At være ung og i live, ikke, Otto? 220 00:14:39,252 --> 00:14:43,689 Og du har så smukke børn. 221 00:14:43,790 --> 00:14:47,453 Ser du, Anna og jeg overlevede vores børn. 222 00:14:47,561 --> 00:14:50,121 Der er ingen større sorg end... 223 00:14:50,230 --> 00:14:51,230 Hold op, Otto. 224 00:14:51,331 --> 00:14:54,767 Det var længe siden. 225 00:14:54,868 --> 00:14:56,267 Hvordan kan vi hjælpe dig? 226 00:14:56,369 --> 00:14:58,735 Vi kunne godt bruge nogle forsyninger. 227 00:14:58,839 --> 00:15:01,307 - Hvad med spaghetti i aften, børn? - Yay! 228 00:15:01,408 --> 00:15:03,689 Lyder godt. Vil du hjælpe mig med at finde tomatsovsen? 229 00:15:03,710 --> 00:15:06,235 - Kom nu, piger. - Hjælp jer selv. 230 00:15:06,346 --> 00:15:07,870 Vi kunne også bruge nogle retninger. 231 00:15:07,981 --> 00:15:09,581 Vi bor oppe på Reilly Mansions. 232 00:15:09,649 --> 00:15:14,018 Åh. De gamle kobberbaroners hjem. 233 00:15:14,121 --> 00:15:16,055 Ja. Det er lige nede ad vejen, over broen. 234 00:15:16,156 --> 00:15:17,180 Kobberbaroner? 235 00:15:17,290 --> 00:15:20,623 Du ved, i årevis, denne lille by boomede! 236 00:15:20,727 --> 00:15:22,695 Mange jobs. Mange penge. 237 00:15:22,796 --> 00:15:25,924 Kobbermarkedet kollapser og det samme gør skærsilden. 238 00:15:26,032 --> 00:15:27,260 Alle går. 239 00:15:28,368 --> 00:15:29,460 Det er en by for spøgelser. 240 00:15:29,569 --> 00:15:32,595 Og så, Jozek Mardulak, 241 00:15:32,706 --> 00:15:33,764 han købte hele byen. 242 00:15:33,874 --> 00:15:35,501 Lås, lager og tønde. 243 00:15:35,609 --> 00:15:39,443 - Nu er det en by for... - Otto. 244 00:15:39,546 --> 00:15:41,446 Blodskabere, Anna. 245 00:15:44,184 --> 00:15:45,913 Blodskabere. 246 00:15:46,019 --> 00:15:47,850 Tak til dig, Dave Harrison. 247 00:15:47,954 --> 00:15:50,013 Nå, tak mig ikke endnu. 248 00:15:50,123 --> 00:15:53,403 Der er mange trængende mennesker i denne verden der kunne bruge den bloderstatning. 249 00:15:53,460 --> 00:15:55,428 Og hvis jeg får produktionen til at gå hurtigere, 250 00:15:55,529 --> 00:15:58,054 så har du den boom-by igen. 251 00:15:58,165 --> 00:15:59,689 Undskyld mig. Har du noget hvidløg? 252 00:15:59,799 --> 00:16:01,460 Hvidløg? 253 00:16:01,568 --> 00:16:03,058 Hvor? 254 00:16:05,238 --> 00:16:07,263 Har vi nogen? 255 00:16:08,775 --> 00:16:11,938 Hvidløg? Nej. 256 00:16:12,045 --> 00:16:15,014 Nej! Aldrig! 257 00:16:15,115 --> 00:16:17,049 Var det noget jeg sagde? 258 00:16:17,150 --> 00:16:19,277 Jeg gør ikke... Nå, de var venlige. 259 00:16:19,386 --> 00:16:21,752 - Pæn butik! - Fik du vejbeskrivelse til huset? 260 00:16:21,855 --> 00:16:22,753 Ja. Det er en leg. 261 00:16:22,856 --> 00:16:24,255 Det er deroppe, forbi broen. 262 00:16:24,357 --> 00:16:25,881 Okay, du kan gå med dagligvarer. 263 00:16:36,736 --> 00:16:39,569 To mere. De forbandede Bisbys. 264 00:16:39,673 --> 00:16:40,970 Jeg hørte ingen alarm. 265 00:16:41,074 --> 00:16:42,405 Denne gang holder vi lukket. 266 00:16:42,509 --> 00:16:45,808 Jeg ringer til cafeen og fortæller Sandy det. 267 00:16:49,783 --> 00:16:51,944 - Det er sent. - Jeg er kold. 268 00:16:52,052 --> 00:16:54,316 Der skal være en politistation her et eller andet sted. 269 00:17:02,495 --> 00:17:03,757 Det er det! 270 00:17:03,863 --> 00:17:06,388 Jeg orker ikke at kigge ved den hamburger endnu et minut! 271 00:17:06,499 --> 00:17:08,558 Mad. Shit. Hvordan har jeg nogensinde spist det? 272 00:17:08,668 --> 00:17:11,933 Åh, dine stakkels mofos! 273 00:17:12,038 --> 00:17:13,562 Alt du skal gøre er at se på det. 274 00:17:13,673 --> 00:17:15,334 Jeg skal lave mad! 275 00:17:15,442 --> 00:17:16,534 Hej? 276 00:17:16,643 --> 00:17:18,668 Nå, tak. 277 00:17:18,778 --> 00:17:19,904 Farvel, Anna. 278 00:17:22,315 --> 00:17:24,476 Flere mennesker kommer til byen. 279 00:17:24,584 --> 00:17:26,415 Lad os holde op med udseendet. 280 00:17:26,519 --> 00:17:27,816 Bailey, sæt dig tilbage. 281 00:17:30,457 --> 00:17:32,322 Vi kan ikke narre alle for evigt. 282 00:17:32,425 --> 00:17:34,620 Mardulak skal vide det. 283 00:17:42,335 --> 00:17:44,269 De ser så... 284 00:17:44,371 --> 00:17:45,565 så sulten. 285 00:17:51,611 --> 00:17:53,579 Hej! Hej! 286 00:17:56,082 --> 00:17:58,414 Det er ham! De fangede ham! 287 00:18:02,856 --> 00:18:04,050 Vi så det hele, officer! 288 00:18:04,157 --> 00:18:05,624 Denne fyr dræbte vores ven! 289 00:18:09,496 --> 00:18:10,724 Så det, Mort? 290 00:18:10,830 --> 00:18:12,024 Dræbte du deres ven? 291 00:18:12,132 --> 00:18:14,464 Det er jeg bange for, hr. Quinton. 292 00:18:14,567 --> 00:18:16,125 Jeg tabte hovedet. 293 00:18:20,006 --> 00:18:22,201 Hej, han er ikke i håndjern. 294 00:18:22,309 --> 00:18:23,435 Hej mand, hvad sker der? 295 00:18:23,543 --> 00:18:24,805 Hvorfor er han ikke i håndjern? 296 00:18:24,911 --> 00:18:26,606 Det ville ikke gøre noget godt, mand. 297 00:18:26,713 --> 00:18:28,476 Ikke godt overhovedet. 298 00:18:30,183 --> 00:18:33,050 Okay. Må låse dig væk. 299 00:18:33,153 --> 00:18:35,212 Kan ikke have en trussel til befolkningen som dig selv, 300 00:18:35,322 --> 00:18:36,914 går rundt i nabolaget. 301 00:18:38,458 --> 00:18:42,895 Så du så hr. Bisbys raserianfald, ikke? 302 00:18:42,996 --> 00:18:44,327 Raserianfald? 303 00:18:44,431 --> 00:18:47,229 Ja, Mort har altid haft en kort lunte. 304 00:18:47,334 --> 00:18:50,030 - Kort lunte? - Han myrdede vores ven! 305 00:18:50,136 --> 00:18:51,660 Han var et røvhul! 306 00:18:51,771 --> 00:18:54,365 Hvem ved ellers, at du er kommet til skærsilden? 307 00:18:54,474 --> 00:18:56,442 Hvad er det for et spørgsmål? 308 00:18:56,543 --> 00:18:58,238 Du har ikke engang spurgt, hvad jeg så endnu! 309 00:18:58,345 --> 00:19:01,007 Jeg ved præcis, hvad du så. 310 00:19:05,852 --> 00:19:07,012 Gør du? 311 00:19:07,120 --> 00:19:08,985 Nå, godt. 312 00:19:09,089 --> 00:19:11,319 God. Så kan vi gå videre og forlade byen, ikke? 313 00:19:11,424 --> 00:19:12,755 Vi kan bare gå. 314 00:19:12,859 --> 00:19:14,451 Ikke ligefrem. 315 00:19:14,561 --> 00:19:15,960 Det kan vi for helvede ikke. 316 00:19:16,062 --> 00:19:17,962 Vi skal ud herfra. 317 00:19:19,666 --> 00:19:21,190 I cellen, tak. 318 00:19:21,301 --> 00:19:22,734 Vi har ikke gjort noget! 319 00:19:22,836 --> 00:19:25,066 Lad mig nu ikke bruge magt. 320 00:19:42,055 --> 00:19:43,818 - Okay. - Okay, hvem vil være stærk 321 00:19:43,923 --> 00:19:45,483 - og bære dagligvarer? - Mig! Mig! Mig! 322 00:19:46,960 --> 00:19:49,019 Ikke så dårligt for en to-ugers ferie. 323 00:19:50,063 --> 00:19:52,827 - Gad vide, hvem fik den store? - Ja, jeg undrer mig. 324 00:19:52,932 --> 00:19:56,561 - Men vores er ikke så slemt. - Jeg vil have cyklen med. 325 00:19:56,669 --> 00:19:57,829 Okay. Kom nu. 326 00:19:59,038 --> 00:20:01,029 Okay. Hvad med at jeg tager de tunge ting? 327 00:20:01,141 --> 00:20:03,041 - God idé. - Okay. 328 00:20:08,915 --> 00:20:12,043 Åh, gud. 329 00:20:12,152 --> 00:20:14,313 Nå, det ser noget beboeligt ud. 330 00:20:14,421 --> 00:20:17,549 - Ja, hvis du er en edderkop. - Wow, mor, edderkoppespind! 331 00:20:39,512 --> 00:20:40,672 For fanden! 332 00:20:57,897 --> 00:20:59,023 Vi strejker i morgen. 333 00:20:59,132 --> 00:21:01,362 Alt er klar. 334 00:21:01,468 --> 00:21:03,436 Jeg hører, at Harrisons er ankommet. 335 00:21:03,536 --> 00:21:05,128 Jeg timede det perfekt. 336 00:21:05,238 --> 00:21:08,230 Lad bare ikke din lyst blande sig i min plan. 337 00:21:08,341 --> 00:21:10,332 Det vil det ikke. Jeg har ventet så længe. 338 00:21:10,443 --> 00:21:12,911 Jeg kan vente en nat mere. 339 00:21:13,012 --> 00:21:14,309 Hvor tror du, du skal hen? 340 00:21:14,414 --> 00:21:16,143 Bare for at komme på besøg. 341 00:21:16,249 --> 00:21:17,614 Nøgen? 342 00:21:17,717 --> 00:21:19,548 Okay, piger. Tid til at gå i seng nu. 343 00:21:19,652 --> 00:21:23,315 Ingen! Mor! Mor! 344 00:21:23,423 --> 00:21:26,153 - Mor! - Mor! 345 00:21:27,460 --> 00:21:28,518 Godnat, piger. 346 00:21:28,628 --> 00:21:31,756 Nu vil jeg ikke høre en lyd mere. 347 00:21:44,544 --> 00:21:45,544 Kommer du i seng? 348 00:21:47,113 --> 00:21:48,113 Du husker. 349 00:21:48,181 --> 00:21:50,581 Fire ben, fjedrende madras. 350 00:21:50,683 --> 00:21:53,379 Åh, ja. 351 00:21:53,486 --> 00:21:54,680 Stor dag i morgen. 352 00:21:54,787 --> 00:21:57,847 Ja? Nå, det kunne være din store aften, i aften. 353 00:21:57,957 --> 00:22:00,448 Palæ, levende lys, 354 00:22:00,560 --> 00:22:02,721 Wuthering Heights igen. 355 00:22:02,829 --> 00:22:04,421 Jeg står op så snart jeg er færdig. 356 00:22:04,531 --> 00:22:05,555 lover du? 357 00:22:05,665 --> 00:22:06,927 Trussel. 358 00:22:36,329 --> 00:22:37,990 Åh, David. 359 00:22:38,097 --> 00:22:39,655 Du ved ikke, hvad du går glip af. 360 00:23:30,883 --> 00:23:34,375 David! David! 361 00:23:54,474 --> 00:23:55,474 Mor! 362 00:24:10,556 --> 00:24:12,080 Okay, okay. Okay! 363 00:24:12,191 --> 00:24:14,318 Kom nu. Det er okay. 364 00:24:14,427 --> 00:24:15,667 Det er i orden. Det er i orden. 365 00:24:15,728 --> 00:24:18,288 Skat, jeg er færdig. 366 00:24:18,398 --> 00:24:19,956 Det er okay. Jeg ved det ikke. 367 00:24:20,066 --> 00:24:21,226 Det var en fugl eller noget. 368 00:24:21,334 --> 00:24:23,325 Det er okay. Det er okay. Det er okay. 369 00:24:23,436 --> 00:24:26,064 Har pigerne slås igen? 370 00:24:33,513 --> 00:24:36,380 Denne hick by stinker! 371 00:24:36,482 --> 00:24:38,780 Der er en hip klub i byen 372 00:24:38,885 --> 00:24:41,149 og der er sådan en linje! 373 00:24:42,989 --> 00:24:45,583 Lad os blæse. 374 00:24:49,295 --> 00:24:51,354 Lad os gå tilbage til L.A.! 375 00:24:51,464 --> 00:24:52,879 Højre. Hvor din gamle mand vil dræbe dig, 376 00:24:52,899 --> 00:24:54,764 og min vil sætte mig i et kloster. 377 00:24:54,867 --> 00:24:57,358 Disse mennesker er grimme. 378 00:24:57,470 --> 00:25:00,268 Den lokale nørd Jeff har en fest hjemme hos sine forældre. 379 00:25:00,373 --> 00:25:02,534 Formodes at have rigtige ludes. 380 00:25:02,642 --> 00:25:04,166 714s! 381 00:25:04,277 --> 00:25:05,676 Dude. 382 00:25:05,778 --> 00:25:08,212 Hey, du ved hvad der skal at være sjov på ludes, Chaz? 383 00:25:08,314 --> 00:25:09,576 Laser tag. 384 00:25:11,017 --> 00:25:12,882 Hov. Pervert alarm. 385 00:25:14,253 --> 00:25:16,778 Jeg kom ikke her for at skade dig... 386 00:25:16,889 --> 00:25:18,789 eller din pige. 387 00:25:18,891 --> 00:25:21,223 Jeg kom her for at give dig husly. 388 00:25:21,327 --> 00:25:23,989 En fremtid. Succor. 389 00:25:24,097 --> 00:25:25,325 Sukker? 390 00:25:27,333 --> 00:25:28,527 Jeg ved det ikke, mand. 391 00:25:30,002 --> 00:25:32,402 Se på mig. 392 00:25:32,505 --> 00:25:34,063 Kig ind i mine øjne. 393 00:25:35,208 --> 00:25:38,507 Du skal aldrig bruge den kniv igen. 394 00:25:39,612 --> 00:25:42,240 Kom med mig og lev for evigt. 395 00:25:42,348 --> 00:25:43,815 Ung for evigt. 396 00:25:43,916 --> 00:25:45,747 Stærk som natten. 397 00:25:45,852 --> 00:25:47,342 Stærk som evigheden. 398 00:25:47,453 --> 00:25:49,717 Stærkere end døden. 399 00:25:52,391 --> 00:25:54,859 Jeg lovede dig styrke og mere. 400 00:25:54,961 --> 00:25:58,055 Alt du skal gøre er at kæmpe en nat for mig. 401 00:25:58,164 --> 00:26:00,530 En nat, og evigheden er din. 402 00:26:00,633 --> 00:26:03,158 Ja, nej... intet problem. 403 00:26:03,269 --> 00:26:06,102 Hej, kan vi stadig skrue? 404 00:26:06,205 --> 00:26:09,470 Herre, taler om evigt, hvad kan overhovedet dræbe os? 405 00:26:09,575 --> 00:26:11,236 - Solen? - Ikke længere. 406 00:26:11,344 --> 00:26:12,971 Solcremer har ændret tingene. 407 00:26:13,079 --> 00:26:16,913 Dagslys er kun ubehageligt for os, hvis vi er beskyttet. 408 00:26:17,016 --> 00:26:18,711 Hvad hvis du ikke er det? 409 00:26:18,818 --> 00:26:21,013 Du steger som fedt på en bageplade. 410 00:26:21,120 --> 00:26:23,281 - Hvad ellers? - Lille dyrebar. 411 00:26:23,389 --> 00:26:26,381 En halshugning, en træpæl gennem hjertet. 412 00:26:26,492 --> 00:26:27,891 Hvad med en damptromle? 413 00:26:27,994 --> 00:26:29,461 Hvad med kors? 414 00:26:29,562 --> 00:26:31,826 Jeg vil ikke anbefale kirken. 415 00:26:39,238 --> 00:26:42,036 Komme. Se min hær, som jeg har samlet 416 00:26:42,141 --> 00:26:44,006 fra hele territoriet. 417 00:26:51,017 --> 00:26:53,383 Mød vores nyeste opkøb. 418 00:26:53,486 --> 00:26:56,478 Sig hej til Chaz... 419 00:26:56,589 --> 00:26:58,648 og Bourgogne. 420 00:27:00,359 --> 00:27:03,123 I morgen aften, mine venner. 421 00:27:03,229 --> 00:27:06,790 Vi angriber skærsilden i morgen aften. 422 00:27:31,924 --> 00:27:33,414 Hej. 423 00:27:33,526 --> 00:27:35,687 - Morgen. - Morgen. 424 00:27:36,729 --> 00:27:39,220 Har du en... en trækvogn her omkring? 425 00:27:39,332 --> 00:27:42,529 L... Min bil brød sammen, og... 426 00:27:45,171 --> 00:27:47,105 Jeg har gået hele natten. 427 00:27:47,206 --> 00:27:48,730 Ked af at høre det. 428 00:27:48,841 --> 00:27:50,172 Vi har ingen trækvogn. 429 00:27:50,276 --> 00:27:52,335 Har du en telefon? 430 00:27:53,579 --> 00:27:55,604 Det er ikke din dag, søn. 431 00:27:58,084 --> 00:28:01,542 Jeg leder efter en by der hedder... 432 00:28:01,654 --> 00:28:02,814 skærsilden? 433 00:28:02,922 --> 00:28:04,480 Skærsilden. 434 00:28:06,492 --> 00:28:07,720 Aldrig hørt om det. 435 00:28:07,827 --> 00:28:10,853 Dette gamle kort siger, at det er... 436 00:28:12,231 --> 00:28:13,528 på den måde, men 437 00:28:13,633 --> 00:28:15,726 godt, det er ikke opført på nogen af de nye. 438 00:28:15,835 --> 00:28:18,133 Måske gik det ned i jordskælvet. 439 00:28:18,237 --> 00:28:20,637 Nej, nej. Meget tvivlsomt. 440 00:28:20,740 --> 00:28:22,640 Der er ingen brudlinje i disse dele. 441 00:28:22,742 --> 00:28:24,937 Hvordan kommer du til at vide så meget? 442 00:28:25,044 --> 00:28:27,274 Jeg gør det på en måde til min forretning. 443 00:28:28,648 --> 00:28:33,142 Jeg formoder ikke, at du vil... 444 00:28:33,252 --> 00:28:34,617 give mig en tur? 445 00:28:34,720 --> 00:28:36,915 Nej. Det regner du ikke med. 446 00:28:37,023 --> 00:28:39,150 Det troede jeg ikke du ville. 447 00:28:39,258 --> 00:28:40,850 Nå... 448 00:28:43,029 --> 00:28:44,587 Vi ses. 449 00:28:52,772 --> 00:28:55,070 Du tror, de reklamerer for dette sted 450 00:28:55,174 --> 00:28:57,642 i en turistbrochure? 451 00:29:02,515 --> 00:29:05,006 Der skal være en logisk forklaring. 452 00:29:05,117 --> 00:29:06,948 Din kone blev næsten voldtaget af et flagermus, 453 00:29:07,053 --> 00:29:09,419 mens du sad nedenunder og arbejdede. 454 00:29:09,522 --> 00:29:10,522 Logisk nok? 455 00:29:10,623 --> 00:29:11,954 Jeg sagde det til dig, mor! 456 00:29:12,058 --> 00:29:14,458 Det var ikke et flagermus! Det var en vampyr! 457 00:29:14,560 --> 00:29:16,027 Kan du se? 458 00:29:16,128 --> 00:29:18,044 Kan du se, hvad du er gøre din datter til? 459 00:29:18,064 --> 00:29:19,622 Min datter? 460 00:29:19,732 --> 00:29:21,962 Gwen, hvorfor tager du ikke din søster ovenpå og lege? 461 00:29:22,068 --> 00:29:23,831 Okay. Kom nu. 462 00:29:23,936 --> 00:29:26,871 Men, mor, jeg så en vampyr oven på dig! 463 00:29:26,973 --> 00:29:28,873 Jeg så det hele! 464 00:29:28,975 --> 00:29:31,603 Synes du, vi skal tage Julie til en fysiker? 465 00:29:31,711 --> 00:29:34,680 Psykiater, skat. Nej, Julie har det godt. 466 00:29:34,780 --> 00:29:36,304 Er du ikke, skat? 467 00:29:36,415 --> 00:29:38,474 Du har lige haft nogle mareridt, det er alt. 468 00:29:38,584 --> 00:29:41,553 I har alle set med for mange forbandede gyserfilm. 469 00:29:43,155 --> 00:29:45,282 Nu skal jeg på arbejde. 470 00:29:45,391 --> 00:29:47,606 Og når jeg kommer tilbage, Jeg gider ikke høre mere om det her. 471 00:29:47,626 --> 00:29:48,626 Okay? 472 00:29:59,238 --> 00:30:00,398 Længe, ​​ikke se. 473 00:30:03,442 --> 00:30:05,034 Jeg kan ikke sige, at jeg lagde mærke til det. 474 00:30:05,144 --> 00:30:07,704 Jeg forstår, at du har et problem her. 475 00:30:09,081 --> 00:30:10,207 Ja. 476 00:30:10,316 --> 00:30:13,479 Vi fik den her ting til at flyde ret godt i et rislende tempo, 477 00:30:13,586 --> 00:30:17,613 men når vi forsøger at øge produktionen, noget går i stykker. 478 00:30:17,723 --> 00:30:20,954 Så jeg foreslog, at vi hentede dig at se på dit design. 479 00:30:21,060 --> 00:30:22,721 Foreslog du mig? 480 00:30:22,828 --> 00:30:24,125 Det er stort af dig, Shane. 481 00:30:24,230 --> 00:30:25,390 Jeg er en ret stor fyr, Dave. 482 00:30:27,600 --> 00:30:30,091 Nå, der er ingen problemer med min proces. 483 00:30:30,202 --> 00:30:32,693 Det virkede i laboratoriet og det vil virke på fabrikken. 484 00:30:32,805 --> 00:30:35,035 Nå, jeg fulgte bare dine instruktioner. 485 00:30:35,141 --> 00:30:37,132 Tilsyneladende ikke godt nok. 486 00:30:37,243 --> 00:30:38,574 Foreslår du... 487 00:30:38,677 --> 00:30:40,110 Foreslår hvad? 488 00:30:40,212 --> 00:30:41,804 At du tog fejl? 489 00:30:41,914 --> 00:30:44,075 Det Saint Shane, drengen vidunder, 490 00:30:44,183 --> 00:30:45,946 charmeskoleuddannede, 491 00:30:46,052 --> 00:30:48,179 kunne have lavet et buh? 492 00:30:48,287 --> 00:30:49,948 Bu-bøu? 493 00:30:50,056 --> 00:30:52,524 Gør det stadig ondt, at jeg havde din kone? 494 00:30:52,625 --> 00:30:54,650 Gør det stadig ondt at hun dumpede dig for mig? 495 00:30:54,760 --> 00:30:57,957 Nå, hun havde brug for nogen hun kunne skubbe rundt, en tøs. 496 00:30:58,064 --> 00:31:00,328 - Røvhul. - Og hun fik en. 497 00:31:02,301 --> 00:31:03,859 Hvordan har Sarah det alligevel? 498 00:31:03,969 --> 00:31:05,800 Og børnene? 499 00:31:05,905 --> 00:31:10,103 Gwendolyn og Juliet, den yngste. 500 00:31:12,278 --> 00:31:13,802 Lad os komme på arbejde, Dave. 501 00:31:18,284 --> 00:31:20,775 Sandy, det var så slemt. 502 00:31:20,886 --> 00:31:22,251 Ligesom disse burgere. 503 00:31:52,418 --> 00:31:55,080 Det ser ud til, at du har set bedre dage. 504 00:31:55,187 --> 00:31:56,711 Og nætter. 505 00:31:59,959 --> 00:32:02,052 Bare kaffe, tak. 506 00:32:02,161 --> 00:32:04,755 Gøre det stærkt? 507 00:32:09,869 --> 00:32:13,066 Sikker. Bare et sekund. 508 00:32:32,958 --> 00:32:35,119 Dejlig by du har her. 509 00:32:35,227 --> 00:32:36,694 Ikke det nemmeste sted at finde. 510 00:32:36,795 --> 00:32:39,730 Sandsynligvis derfor, vi ikke får mange fremmede. 511 00:32:41,934 --> 00:32:44,368 Hvad laver du måske i skærsilden? 512 00:32:44,470 --> 00:32:46,597 Bare at rejse, du ved, 513 00:32:46,705 --> 00:32:49,401 by til by, job til job. 514 00:32:49,508 --> 00:32:52,068 Intet at gøre her omkring. 515 00:32:52,178 --> 00:32:53,873 Ikke siden kobberminerne lukkede. 516 00:32:53,979 --> 00:32:56,777 Nå, min bil brød sammen i går aftes, og... 517 00:32:56,882 --> 00:32:59,350 Ingen til at ordne det her. 518 00:32:59,451 --> 00:33:01,544 Bedst få din kaffe og være på vej. 519 00:33:01,654 --> 00:33:04,680 Du kan muligvis koble en lift ude på hovedvejen. 520 00:33:04,790 --> 00:33:08,055 Vil ikke sidde fast i disse egne omkring mørke. 521 00:33:09,862 --> 00:33:10,886 Det tror jeg ikke. 522 00:33:10,996 --> 00:33:12,725 Gæt ikke. 523 00:33:27,479 --> 00:33:29,504 Noget andet? 524 00:33:35,254 --> 00:33:38,348 Du ville ikke ske at have set denne mand? 525 00:33:38,457 --> 00:33:39,754 Det er grev Mardulak. 526 00:33:39,858 --> 00:33:41,382 Grev Mardulak? 527 00:33:42,695 --> 00:33:46,756 Hvis det er alt, får jeg din check. 528 00:33:56,108 --> 00:33:57,666 Det bliver en dollar. 529 00:34:04,483 --> 00:34:09,079 Nå, jeg skal bare videre. 530 00:34:09,188 --> 00:34:10,712 Videre til det næste. 531 00:34:12,758 --> 00:34:14,658 Dejligt at møde jer. 532 00:34:27,706 --> 00:34:30,300 Jeg så de blikke, du gav ham, pige. 533 00:34:30,409 --> 00:34:31,603 Hvad ser ud? 534 00:34:31,710 --> 00:34:33,200 Hvad ser ud? 535 00:34:33,312 --> 00:34:36,440 Udseende der hører til et 20-årigt menneske, ikke på dig. 536 00:34:36,548 --> 00:34:37,640 jeg er 20. 537 00:34:37,750 --> 00:34:40,446 Men du er ikke noget menneske. 538 00:34:40,552 --> 00:34:43,612 Jeg kom kun over seks måneder siden. 539 00:34:43,722 --> 00:34:46,350 Og der er ingen vej tilbage. 540 00:34:46,458 --> 00:34:49,621 Bed Nigel om at sprænge mig i nogle cheeseburgere 541 00:34:49,728 --> 00:34:52,219 for de mennesker i mit fængsel. 542 00:34:52,331 --> 00:34:55,027 Jeg skal ud på patrulje. 543 00:34:59,405 --> 00:35:03,102 Shane, Shane, Shane. 544 00:35:03,208 --> 00:35:05,073 Baby bommert. 545 00:35:05,177 --> 00:35:07,338 Du har for helvede taget fejl tilbageløbsventil på her. 546 00:35:07,446 --> 00:35:10,313 Når du øger produktionen, den slukker for flowregulatoren. 547 00:35:10,416 --> 00:35:12,464 Ja, den må have været installeret af byggemandskabet. 548 00:35:12,484 --> 00:35:14,349 Nej, det er jeg bange for ikke, Shane. Det er din fejl. 549 00:35:14,453 --> 00:35:16,785 Du har angivet det lige her. 550 00:35:16,889 --> 00:35:18,857 Du er en fandens ingeniør, Shane. 551 00:35:23,595 --> 00:35:27,497 Fortæl mig, Dave, gør Sarah stadig klynke når hun kommer? 552 00:35:29,468 --> 00:35:31,333 Eller kommer hun stadig? 553 00:35:32,738 --> 00:35:34,706 Shane, din triste ting. 554 00:35:36,909 --> 00:35:38,035 Åh, ja. 555 00:35:38,143 --> 00:35:40,008 Jeg plejede at elske at se hende på knæ. 556 00:35:50,089 --> 00:35:52,319 Jeg har aldrig været næst efter nogen, Harrison, 557 00:35:52,424 --> 00:35:54,858 og jeg vil bestemt ikke være næst efter dig. 558 00:35:54,960 --> 00:35:59,294 Jeg får, hvad jeg vil have, når jeg vil have det. 559 00:35:59,398 --> 00:36:02,026 Få billedet, Boo-Boo? 560 00:36:08,240 --> 00:36:11,368 Special fra skærsildscafeen: Cheeseburgere, 561 00:36:11,477 --> 00:36:14,537 og for dem af os på diæter, proteindrikke. 562 00:36:14,646 --> 00:36:17,843 Forbandet syntetiseret blod. 563 00:36:17,950 --> 00:36:19,850 Du må se tingene igen. 564 00:36:19,952 --> 00:36:21,783 Hvorfor dække over det? 565 00:36:21,887 --> 00:36:23,821 Kun to ting, vi kan gøre med dem: 566 00:36:23,922 --> 00:36:25,913 Dræb dem eller omvend dem, 567 00:36:26,024 --> 00:36:28,083 ligesom med den Shane Dennis. 568 00:36:28,193 --> 00:36:29,956 Mardulak havde brug for ham. 569 00:36:30,062 --> 00:36:33,657 Disse fyre, uanset hvad, er der ingen mening 570 00:36:33,766 --> 00:36:35,859 i at skjule, hvad vi er, ma... 571 00:36:35,968 --> 00:36:37,458 Mort. 572 00:36:37,569 --> 00:36:39,218 Blod? konvertere os? Hvad taler han om? 573 00:36:39,238 --> 00:36:41,138 Du har valgt et dårligt sted 574 00:36:41,240 --> 00:36:43,401 til en campingtur. 575 00:36:56,989 --> 00:36:58,923 Jeg holder pause. 576 00:36:59,024 --> 00:37:00,082 Bøde. 577 00:37:07,833 --> 00:37:12,133 Nå, hvis det ikke er Mardulaks yndlingsret. 578 00:37:12,237 --> 00:37:13,966 Undskyld mig, Ethan. 579 00:37:14,072 --> 00:37:16,097 Har vi lidt travlt, gør vi? 580 00:37:17,142 --> 00:37:18,632 Forsigtig, pige. 581 00:37:18,744 --> 00:37:20,769 Det bliver varmt i skærsilden. 582 00:37:27,352 --> 00:37:29,843 Vil du høre om min drøm, Gwen? 583 00:37:29,955 --> 00:37:31,855 Endnu en skør drøm. 584 00:37:31,957 --> 00:37:33,618 Hvad skete der i denne? 585 00:37:33,725 --> 00:37:36,592 Det var en vampyrkrig og blodig og... 586 00:37:36,695 --> 00:37:38,356 Hvorfor er du så mærkelig? 587 00:37:38,464 --> 00:37:41,365 Du tror ikke på noget, vel? 588 00:37:41,467 --> 00:37:42,798 Åh, Julie! 589 00:37:49,808 --> 00:37:51,503 Wow, en hemmelig passage. 590 00:37:51,610 --> 00:37:53,305 Kom nu. 591 00:38:01,720 --> 00:38:03,881 Det er for mørkt. 592 00:38:03,989 --> 00:38:05,581 Kom nu. 593 00:38:05,691 --> 00:38:07,921 Der er ingen monstre her. 594 00:38:08,026 --> 00:38:10,051 Det tror jeg. 595 00:38:10,162 --> 00:38:11,220 Gwen! 596 00:38:11,330 --> 00:38:13,560 Lad os udforske. 597 00:38:26,311 --> 00:38:27,903 Wow, en kiste! 598 00:38:28,013 --> 00:38:29,742 Lad os se indenfor. 599 00:38:29,848 --> 00:38:31,816 Meget dårlig idé. 600 00:38:31,917 --> 00:38:34,010 Kom nu. Bare et kig. 601 00:38:35,120 --> 00:38:36,120 Gwen! 602 00:38:36,188 --> 00:38:39,555 Lad være med at være sådan en kujon. 603 00:38:39,658 --> 00:38:41,125 Det er en god tur. 604 00:38:51,537 --> 00:38:54,563 Så gør jeg det selv. 605 00:39:06,652 --> 00:39:07,652 Uhyre! 606 00:39:11,423 --> 00:39:13,220 Hjælp mig, Julie! 607 00:39:25,904 --> 00:39:27,269 Mor! Mor! 608 00:39:27,372 --> 00:39:29,169 Hov... 609 00:39:29,274 --> 00:39:30,639 - Stort monster! - Hvad? Hvor? 610 00:39:30,742 --> 00:39:32,073 - På biblioteket? - Ja! 611 00:39:32,177 --> 00:39:34,441 Rolig... Hvad taler du... 612 00:39:39,351 --> 00:39:42,252 Jeg er Jozek Mardulak, fru Harrison. 613 00:39:42,354 --> 00:39:44,288 Jeg ejer skærsilden. 614 00:39:44,389 --> 00:39:46,619 Jeg bor i palæet overfor. 615 00:39:46,725 --> 00:39:48,454 Jeg arbejdede i kælderen 616 00:39:48,560 --> 00:39:51,654 da dine døtre dukkede op. 617 00:39:51,763 --> 00:39:53,492 Jeg er ked af det. 618 00:39:53,599 --> 00:39:56,534 Åh, tak. Ingen grund til at undskylde. 619 00:39:56,635 --> 00:40:00,127 Der er en hemmelig passage der går mellem de to palæer. 620 00:40:00,238 --> 00:40:02,172 Og de små djævler fandt det, hva'? 621 00:40:02,274 --> 00:40:04,902 - Hvorfor lå du i kisten? - Gwen. 622 00:40:05,010 --> 00:40:06,443 Jeg er ked af det. Hun gør ikke... 623 00:40:06,545 --> 00:40:08,274 Det er helt i orden. 624 00:40:08,380 --> 00:40:09,813 Det er meget mørkt dernede. 625 00:40:09,915 --> 00:40:13,214 Min kære afdøde mor hviler der. 626 00:40:13,318 --> 00:40:16,651 Hendes sidste og sidste anmodning. 627 00:40:16,755 --> 00:40:19,918 En gang om ugen går jeg ned og viser min respekt. 628 00:40:20,025 --> 00:40:22,255 Jeg er bange for, at jeg stod ved kisten 629 00:40:22,361 --> 00:40:26,661 da dine smukke døtre dukkede op. 630 00:40:26,765 --> 00:40:27,891 De må have tænkt... 631 00:40:28,000 --> 00:40:30,730 Åh, sig ikke mere. Jeg er så ked af det. 632 00:40:30,836 --> 00:40:32,428 Du kender børn. 633 00:40:32,537 --> 00:40:33,731 Ja. 634 00:40:33,839 --> 00:40:36,967 Men hvad skulle vi gøre uden dem? 635 00:40:37,075 --> 00:40:39,839 Må jeg tilbyde dig te eller noget? 636 00:40:39,945 --> 00:40:41,810 Nej, det er helt i orden. 637 00:40:41,913 --> 00:40:45,440 Jeg må vende tilbage til min kære afdøde mor. 638 00:40:45,550 --> 00:40:49,577 Men jeg er helt sikker på, at vi mødes igen. 639 00:41:05,203 --> 00:41:06,932 Han kom ud af kisten. 640 00:41:07,039 --> 00:41:09,064 sværger det! Ikke, Julie? 641 00:41:09,174 --> 00:41:11,404 - Det var mørkt. - Ikke så mørkt. 642 00:41:11,510 --> 00:41:12,738 Vil du satse på det? 643 00:41:12,844 --> 00:41:13,868 Mor. 644 00:41:13,979 --> 00:41:15,537 Næste uges godtgørelse. 645 00:41:15,647 --> 00:41:17,171 Vi tager derned lige nu. 646 00:41:17,282 --> 00:41:20,115 - Er det et væddemål? - Hele godtgørelsen? 647 00:41:20,218 --> 00:41:22,652 Hver en øre. 648 00:41:24,456 --> 00:41:26,356 Det var mørkt dernede. 649 00:41:26,458 --> 00:41:29,427 Og han kunne have stået ved siden af kisten, ikke? 650 00:41:29,528 --> 00:41:32,395 - Det formoder jeg. - Godt. 651 00:41:32,497 --> 00:41:35,227 Nu gider jeg ikke høre endnu et ord om det, okay? 652 00:41:39,838 --> 00:41:41,601 Mor spiller ikke fair. 653 00:41:44,409 --> 00:41:45,535 Vil du cykle? 654 00:41:45,644 --> 00:41:47,771 Ja. Lad os også købe noget slik, okay? 655 00:41:47,879 --> 00:41:49,540 Ja! 656 00:42:08,767 --> 00:42:11,292 Nå, det er det bestemt et mærkeligt sted at mødes. 657 00:42:11,403 --> 00:42:13,667 Jeg var nødt til at få dig ud af skærsilden. 658 00:42:13,772 --> 00:42:15,364 Virkelig? 659 00:42:15,474 --> 00:42:17,601 Hej, jeg hedder Sandy White. 660 00:42:17,709 --> 00:42:19,768 Mit navn er Robert Van Hel... 661 00:42:19,878 --> 00:42:21,505 Van hvad? 662 00:42:21,613 --> 00:42:24,844 Robert Van Hell. Det er det. 663 00:42:24,950 --> 00:42:28,545 Så hvad kan du nu fortælle mig om manden på billedet? 664 00:42:28,653 --> 00:42:30,917 Vi kan ikke tale her. Kom ind. 665 00:42:35,026 --> 00:42:38,518 Det ser ud til, at vi aldrig kommer til at smage menneskeblod igen. 666 00:42:38,630 --> 00:42:41,121 Hemotechnics-anlægget fungerer som en drøm. 667 00:42:41,233 --> 00:42:42,564 Ser ud til at Harrison har rettet det, 668 00:42:42,667 --> 00:42:45,227 så masseproduktion vil ikke være et problem. 669 00:42:47,072 --> 00:42:48,630 Hvad er der i vejen, Bailey? 670 00:42:48,740 --> 00:42:50,674 Kan du ikke lide det? 671 00:42:50,776 --> 00:42:52,107 Kunstigt blod. 672 00:42:52,210 --> 00:42:54,701 Jeg kommer aldrig til at vænne mig til det her affald. 673 00:42:54,813 --> 00:42:57,839 Savner du aldrig varmt menneskeblod? 674 00:42:57,949 --> 00:43:02,181 Spændingen ved at sætte tænderne sammen til ungt, blødt kød? 675 00:43:03,655 --> 00:43:06,385 At se ekstasen i deres øjne 676 00:43:06,491 --> 00:43:10,154 som de giver sig selv til os... helt? 677 00:43:10,262 --> 00:43:12,526 Du er den sidste i skærsilden 678 00:43:12,631 --> 00:43:15,293 at have haft et menneske. 679 00:43:15,400 --> 00:43:17,391 Mardulak valgte dig. 680 00:43:17,502 --> 00:43:18,992 Din heldige bastard. 681 00:43:19,104 --> 00:43:21,868 Fortæl os, hvordan var det? 682 00:43:21,973 --> 00:43:24,305 Ja. 683 00:43:24,409 --> 00:43:27,105 Shane. 684 00:43:31,583 --> 00:43:34,882 Der er ikke mange unge i skærsilden. 685 00:43:34,986 --> 00:43:37,113 Det kan være frygteligt ensomt. 686 00:43:39,157 --> 00:43:41,455 Højre. 687 00:43:41,560 --> 00:43:46,054 Nu sagde du, at du vidste det hvor jeg kunne finde denne mand. 688 00:43:47,232 --> 00:43:50,531 Skal vi tale om det nu? 689 00:43:50,635 --> 00:43:53,069 Nå, jeg... 690 00:43:53,171 --> 00:43:54,763 Jeg troede, det var derfor, vi var her. 691 00:43:54,873 --> 00:43:57,171 Og du sagde, at du ville 692 00:43:57,275 --> 00:43:58,902 at komme ud af P... 693 00:44:19,798 --> 00:44:21,629 - Nej! Ingen! - For sent. 694 00:44:21,733 --> 00:44:23,098 Jeg ville ikke bide dig! 695 00:44:23,201 --> 00:44:24,361 Jeg lover. 696 00:44:24,469 --> 00:44:27,632 Jeg havde bare brug for at kysse... at kysse en mand igen. 697 00:44:27,739 --> 00:44:29,570 Det er en sandsynlig historie. 698 00:44:29,674 --> 00:44:31,039 Se! 699 00:44:31,142 --> 00:44:34,737 Jeg kunne tage dig til Mardulak, din ven på billedet. 700 00:44:38,817 --> 00:44:40,648 Okay. 701 00:44:41,820 --> 00:44:44,584 Lad os se, hvad den støj handler om. 702 00:44:44,689 --> 00:44:46,748 Okay, nu, ingen tricks. 703 00:44:46,858 --> 00:44:49,053 Dette er helligt vand. 704 00:44:49,160 --> 00:44:50,787 Kom nu. 705 00:45:33,204 --> 00:45:36,367 Mystiske handlinger, Shane. 706 00:45:36,474 --> 00:45:38,101 Hvad er det du laver, mand? 707 00:45:38,209 --> 00:45:41,542 Nå, lad os se nu, Quint, 708 00:45:41,646 --> 00:45:43,079 det ville være arbejde for Jefferson. 709 00:45:43,181 --> 00:45:45,649 Kan jeg tage et kig? 710 00:45:45,750 --> 00:45:48,184 Det er jeg bange for. 711 00:45:48,286 --> 00:45:49,548 Hvem er de? 712 00:45:49,654 --> 00:45:50,848 Det er Shane Dennis. 713 00:45:50,956 --> 00:45:53,186 - Han er designeren af ​​blodplanten. - Hvad? 714 00:45:53,291 --> 00:45:54,656 Han var menneskelig, da han kom hertil. 715 00:45:54,759 --> 00:45:55,953 Du mener, at han også er en... 716 00:45:56,061 --> 00:45:59,189 Det var det første forsøg på at integrere mennesker ind i skærsilden. 717 00:45:59,297 --> 00:46:00,491 Det mislykkedes. 718 00:46:00,598 --> 00:46:04,227 Da han fandt ud af det, gik han i panik. 719 00:46:04,336 --> 00:46:05,826 Så de forvandlede ham til en... 720 00:46:05,937 --> 00:46:06,937 De havde brug for ham. 721 00:46:07,005 --> 00:46:08,302 - Så hvor mange... - Hvad? 722 00:46:08,406 --> 00:46:09,703 - Af dig... - Vampyrer? 723 00:46:09,808 --> 00:46:11,776 Ja, vampyrer, er der? 724 00:46:11,876 --> 00:46:13,867 Hele byen. 725 00:46:13,979 --> 00:46:16,311 Bortset fra Harrisons. 726 00:46:16,414 --> 00:46:18,314 Og de to i fængsel. 727 00:46:20,752 --> 00:46:21,946 Se nu, rookie. 728 00:46:22,053 --> 00:46:24,715 Hvis det er en styrkeprøve du vil, du taber. 729 00:46:24,823 --> 00:46:28,452 Jeg har været vampyr i 135 år. 730 00:46:28,560 --> 00:46:33,259 Jeg tror du er stærkere og hurtigere end jeg er. 731 00:46:33,365 --> 00:46:35,162 Du vil stadig ikke se i de kasser. 732 00:46:35,266 --> 00:46:37,860 Du er et barn, mand. 733 00:46:37,969 --> 00:46:39,903 Du kan ikke stoppe mig. 734 00:46:41,673 --> 00:46:43,937 Du vil være i store problemer nu, Shane. 735 00:46:47,412 --> 00:46:49,676 Mr. Jefferson, jeg er glad for du ankom. 736 00:46:49,781 --> 00:46:52,909 Shane her giver mig en masse problemer. 737 00:46:53,018 --> 00:46:54,018 Virker de? 738 00:46:56,154 --> 00:46:57,815 Er lige ved at finde ud af det. 739 00:47:00,859 --> 00:47:02,827 Hvad vil du med det? 740 00:47:02,927 --> 00:47:05,418 Skyd mig en Rasta-vampyr. 741 00:47:20,945 --> 00:47:22,037 De arbejder. 742 00:47:24,849 --> 00:47:26,976 Befæstet træ. 743 00:47:27,085 --> 00:47:29,553 Splinter ved stød. 744 00:47:29,654 --> 00:47:32,384 Shane, du er et geni. 745 00:47:32,490 --> 00:47:36,187 Og i aften hundrede mere tamme vederstyggeligheder vil dø. 746 00:47:39,831 --> 00:47:42,857 Revolutionen. Jeg er nødt til at advare de andre. 747 00:47:42,967 --> 00:47:44,400 Greven! 748 00:47:44,502 --> 00:47:45,935 God idé. 749 00:47:46,037 --> 00:47:48,597 Lad os besøge greven. 750 00:47:48,706 --> 00:47:51,300 Du forstår det ikke. Tingene har ændret sig. 751 00:47:51,409 --> 00:47:53,138 Ja, ja, ja. 752 00:47:55,246 --> 00:47:57,908 Jefferson tændte mig helt sikkert. 753 00:47:58,016 --> 00:48:00,883 Det kan du praktisk talt lugte blodet herfra. 754 00:48:00,985 --> 00:48:02,612 Mardulak tager fejl. 755 00:48:02,720 --> 00:48:07,089 Mennesker og vampyrer kommer aldrig til at eksistere side om side. 756 00:48:35,420 --> 00:48:38,287 Han fortalte dig. 757 00:48:38,389 --> 00:48:41,950 David, se, du gik på lægeskole. 758 00:48:42,060 --> 00:48:43,618 Jeg har aldrig set dig. 759 00:48:43,728 --> 00:48:45,610 Shane ringede til mig og spurgte mig til middag en aften. 760 00:48:45,630 --> 00:48:49,066 Det var en gang, David. En nat. 761 00:48:49,167 --> 00:48:50,634 Og Juliet. 762 00:48:52,203 --> 00:48:53,203 Er hun min? 763 00:48:57,308 --> 00:48:58,639 David, jeg ved det ikke. 764 00:48:58,743 --> 00:49:00,005 Det tror jeg, hun er. 765 00:49:00,111 --> 00:49:03,672 Hvorfor kan du ikke bare lyve for mig? 766 00:49:03,781 --> 00:49:06,978 Bare sværg på, at du elsker mig og at det aldrig skete. 767 00:49:10,822 --> 00:49:15,316 Jeg mener, det er slemt nok at du nogensinde har været i seng med ham, men... 768 00:49:15,426 --> 00:49:17,291 for dig at gøre det, efter vi var blevet gift. 769 00:49:20,598 --> 00:49:24,432 Og måden han hersker over mig på. 770 00:49:24,536 --> 00:49:25,833 Shit. 771 00:49:25,937 --> 00:49:27,700 Jeg bliver ikke. 772 00:49:27,805 --> 00:49:29,033 Det er ad helvede til med det. 773 00:49:29,140 --> 00:49:31,022 Helvede med huset, helvede med planten, 774 00:49:31,042 --> 00:49:32,976 helvede med alting. 775 00:49:36,347 --> 00:49:39,510 Hvor langt er der til dette palæ? 776 00:49:54,465 --> 00:49:56,660 Pas på. 777 00:50:02,307 --> 00:50:03,672 Hej. 778 00:50:03,775 --> 00:50:05,640 Hej. 779 00:50:05,743 --> 00:50:06,743 Farvel. 780 00:50:06,811 --> 00:50:08,335 Farvel. 781 00:50:45,116 --> 00:50:47,311 Han var den i min drøm... 782 00:50:47,418 --> 00:50:49,386 vampyren med mor. 783 00:50:50,989 --> 00:50:53,287 Kom, barn. 784 00:50:53,391 --> 00:50:56,019 Fortæl os om drømmen. 785 00:50:56,127 --> 00:51:00,461 For fanden, det kan jeg smage frisk ungt blod allerede. 786 00:51:00,565 --> 00:51:03,261 Hvis jeg kom i gang, kunne jeg ikke stoppe. 787 00:51:03,368 --> 00:51:04,995 Hej, Mort, gem noget til os! 788 00:51:05,103 --> 00:51:07,594 Ved du, hvad der foregår, ikke? 789 00:51:07,705 --> 00:51:09,605 Lynch mob? 790 00:51:09,707 --> 00:51:11,607 På en måde. 791 00:51:11,709 --> 00:51:16,009 Hvad du kigger på er en flok sultne vampyrer. 792 00:51:16,114 --> 00:51:18,241 Det er rigtigt. 793 00:51:18,349 --> 00:51:21,318 Skærsilden er en by fuld af dem. 794 00:51:21,419 --> 00:51:23,319 Jeg er en. 795 00:51:23,421 --> 00:51:25,150 Det er I to ikke. 796 00:51:25,256 --> 00:51:27,087 Og det er problemet. 797 00:51:27,191 --> 00:51:30,160 Problemet er, at du er en slags psykotisk nød. 798 00:51:30,261 --> 00:51:32,024 Alice. 799 00:51:36,601 --> 00:51:39,468 Fik ikke disse i 7-Eleven. 800 00:51:40,972 --> 00:51:42,963 Problemet er, at der kun er to ting 801 00:51:43,074 --> 00:51:46,271 kan ske for dig i skærsilden. 802 00:51:46,377 --> 00:51:48,174 De kan dræbe dig, 803 00:51:48,279 --> 00:51:51,146 eller de kan gøre dig til en vampyr, 804 00:51:51,249 --> 00:51:54,810 som mig, som os alle. 805 00:51:54,919 --> 00:51:57,012 Sørg for, at der er nok at gå rundt, Mort! 806 00:51:57,121 --> 00:51:58,213 Lad os gå. 807 00:51:58,323 --> 00:52:01,224 Ligger ikke i kortene. 808 00:52:01,659 --> 00:52:04,127 Dræn dem ikke tørre, Mort. 809 00:52:35,393 --> 00:52:38,226 Træt af jagt, sagde du. 810 00:52:38,329 --> 00:52:39,921 Træt af at slå ihjel. 811 00:52:40,031 --> 00:52:42,625 Træt af en vampyrs liv. 812 00:52:42,734 --> 00:52:45,669 Træt, sagde du. Hver enkelt af jer. 813 00:52:45,770 --> 00:52:47,738 Du, hvor var du 814 00:52:47,839 --> 00:52:50,535 da jeg første gang bad dig om at slutte dig til mig? 815 00:52:50,641 --> 00:52:52,472 Du græd i Pyrenæerne 816 00:52:52,577 --> 00:52:54,374 efter at have dræbt en ti-årig dreng. 817 00:52:54,479 --> 00:52:55,479 Mardulak, jeg... 818 00:52:55,546 --> 00:52:58,879 Du, du har lavet dit hjem i kloakken. 819 00:52:58,983 --> 00:53:01,281 Du dræbte winos. 820 00:53:01,386 --> 00:53:04,219 I, bondebørn. 821 00:53:04,322 --> 00:53:07,621 Vores liv var fuld af mord. 822 00:53:07,725 --> 00:53:11,252 Det er derfor, jeg lægger så meget penge til skærsilden. 823 00:53:11,362 --> 00:53:15,321 Derfor investerede jeg ved syntetisering af blod. 824 00:53:15,433 --> 00:53:19,028 Et nyt liv, en chance for sindsro, 825 00:53:19,137 --> 00:53:23,733 et svagt håb om, at vi endelig kunne slutte fred med vores skaber. 826 00:53:23,841 --> 00:53:26,708 Jeg ved godt, det bliver ikke nemt 827 00:53:26,811 --> 00:53:29,439 at leve med dødelige. 828 00:53:29,547 --> 00:53:33,210 Ikke let at skjule vores veje for dem. 829 00:53:33,317 --> 00:53:35,649 Men vi skal lære at sameksistere. 830 00:53:35,753 --> 00:53:37,812 Vi skal behandle dem som ligeværdige. 831 00:53:37,922 --> 00:53:39,913 Vi har brug for dem. 832 00:53:40,024 --> 00:53:42,288 Og når vi endelig har fået vores fabrik 833 00:53:42,393 --> 00:53:46,090 til masseproduktion, vil de få brug for os. 834 00:53:46,197 --> 00:53:49,030 Til dem af jer, der ønsker at trodse mig, 835 00:53:49,133 --> 00:53:51,067 husk... 836 00:53:51,169 --> 00:53:53,160 Jeg er den største af vores slags. 837 00:53:55,273 --> 00:53:58,436 Hvis du ikke kan adlyde mig... 838 00:54:01,012 --> 00:54:02,343 Gå nu! 839 00:54:02,447 --> 00:54:05,848 Nå, jeg er overbevist. 840 00:54:26,471 --> 00:54:27,904 Lad os gå, skat. 841 00:54:28,005 --> 00:54:31,600 Det var en dårlig idé at komme her i første omgang. 842 00:54:31,709 --> 00:54:34,678 Lad os hente pigerne og gå hjem. 843 00:54:37,548 --> 00:54:39,778 Vi kan finde ud af det, men... 844 00:54:39,884 --> 00:54:43,183 ikke her, ikke nu. 845 00:54:46,457 --> 00:54:48,823 Behage? 846 00:54:55,666 --> 00:54:57,759 Jeg elsker dig, Sarah. 847 00:54:59,904 --> 00:55:02,338 Jeg elsker også dig. 848 00:55:02,440 --> 00:55:04,704 Jeg er ked af det, Mardulak, 849 00:55:04,809 --> 00:55:07,277 men jeg mistede besindelsen. 850 00:55:07,378 --> 00:55:08,936 Jeg burde dræbe dig, 851 00:55:09,046 --> 00:55:11,037 men jeg er træt af at slå ihjel. 852 00:55:11,148 --> 00:55:13,013 Hvad så? 853 00:55:13,117 --> 00:55:14,914 Jeg kan ikke sende dig nogen steder. 854 00:55:15,019 --> 00:55:17,351 Vi skal alle blive her i nærheden af anlægget 855 00:55:17,455 --> 00:55:19,753 eller alt dette, denne by, 856 00:55:19,857 --> 00:55:22,382 min fremtidsdrøm vil intet betyde. 857 00:55:22,493 --> 00:55:24,927 Den eneste straf er døden. 858 00:55:25,029 --> 00:55:29,693 Nej, jeg synes du skal blive her i fængsel en nat mere 859 00:55:29,800 --> 00:55:32,462 og så, i morgen, kan du tage hjem. 860 00:55:34,405 --> 00:55:37,670 Men hvis du nogensinde gør noget uden min tilladelse igen... 861 00:55:37,775 --> 00:55:39,936 Tak. Tak. Tak. 862 00:55:41,679 --> 00:55:45,137 Okay. Det er nok, Mort. 863 00:55:48,386 --> 00:55:50,217 Hvad med dem? 864 00:55:55,526 --> 00:55:57,357 Mardulak, kom hurtigt. 865 00:55:57,461 --> 00:56:01,124 Harrison-pigerne. En af dem havde en drøm. 866 00:56:01,232 --> 00:56:03,530 Du skal tale med hende. 867 00:56:08,072 --> 00:56:10,233 Er du sikker på, at pigerne tog i byen? 868 00:56:10,341 --> 00:56:12,809 Ja, det tror jeg. 869 00:56:17,248 --> 00:56:19,273 Vend om. De er i den bil! 870 00:56:39,804 --> 00:56:41,237 Hold den. 871 00:57:04,996 --> 00:57:06,896 Okay. 872 00:57:06,998 --> 00:57:08,124 Der er vores vej op. 873 00:57:08,232 --> 00:57:12,328 Nu, ingen flagermus ting eller sådan noget, hører du mig? 874 00:57:12,436 --> 00:57:15,735 Du ved, du er meget sød. 875 00:57:23,347 --> 00:57:26,510 Nej, det ville aldrig fungere. 876 00:57:27,551 --> 00:57:28,671 Okay, kom så. Kom nu. 877 00:57:28,719 --> 00:57:30,050 Vi har arbejde at gøre. 878 00:57:30,154 --> 00:57:31,781 Gå op. 879 00:58:34,752 --> 00:58:38,813 Hvis jeg kan... bare få en... 880 00:58:38,923 --> 00:58:40,254 Okay. 881 00:58:43,961 --> 00:58:45,826 Nå... 882 00:58:45,930 --> 00:58:47,989 det var ikke så slemt. 883 00:58:59,410 --> 00:59:01,844 Hvad vil du gøre nu? 884 00:59:01,946 --> 00:59:05,143 Vent til de kommer tilbage. 885 00:59:09,887 --> 00:59:12,378 Undskyld, jeg glemte det. 886 00:59:16,093 --> 00:59:17,617 Okay. Det er okay. 887 00:59:17,728 --> 00:59:21,459 Så ned gennem ovenlysvinduet. 888 00:59:25,903 --> 00:59:27,871 Og pop! 889 00:59:27,972 --> 00:59:30,941 Slut på grevens modbydelige regeringstid. 890 00:59:31,041 --> 00:59:32,406 Men du forstår det ikke. 891 00:59:32,510 --> 00:59:34,205 Tiderne ændrer sig. 892 00:59:34,311 --> 00:59:36,575 Begynd nu ikke forfra med det. 893 00:59:36,680 --> 00:59:41,242 En gang en blodsuger, altid en blodsuger. 894 00:59:41,352 --> 00:59:43,547 Du vil bare ikke lytte, gør du? 895 01:00:03,274 --> 01:00:05,333 Giv slip på mine døtre. 896 01:00:08,279 --> 01:00:10,270 Hej igen. 897 01:00:10,381 --> 01:00:13,441 Kender du det her... denne kidnapper? 898 01:00:13,551 --> 01:00:14,643 Selvfølgelig, skat. 899 01:00:14,752 --> 01:00:16,583 Det er vores vært, grev Mardulak. 900 01:00:16,687 --> 01:00:20,282 Det er han, er han? Er du? 901 01:00:20,391 --> 01:00:21,939 Nå, hvad laver du med mine døtre? 902 01:00:21,959 --> 01:00:23,984 Far, han ville bare tale med Julie. 903 01:00:24,094 --> 01:00:26,153 Om hendes drømme. 904 01:00:26,263 --> 01:00:28,925 Men kom, lad os ikke spilde tiden herude. 905 01:00:29,033 --> 01:00:30,125 Jeg vil gerne høre mere. 906 01:00:34,738 --> 01:00:35,830 Virkelig, skat. 907 01:00:35,940 --> 01:00:37,703 Og husk, 908 01:00:37,808 --> 01:00:40,038 tag ikke på flagermus, medmindre du er nødt til det. 909 01:00:40,144 --> 01:00:43,238 Vores styrke ligger i disse. 910 01:00:43,347 --> 01:00:45,372 Hvis vi kommer i hånd-til-hånd kamp, 911 01:00:45,482 --> 01:00:47,677 vi har ikke en chance. 912 01:00:47,785 --> 01:00:50,686 Og sigt omhyggeligt. 913 01:00:50,788 --> 01:00:55,589 Jeg vil have Harrison-kvinden og det blonde barn taget i live. 914 01:00:55,693 --> 01:00:58,093 Nogle af os vil dø i nat, 915 01:00:58,195 --> 01:01:01,392 men vampyrernes verden vil huske os som guder, 916 01:01:01,498 --> 01:01:04,092 kæmper for retten til at jage mennesker 917 01:01:04,201 --> 01:01:06,499 som det altid var meningen. 918 01:01:06,604 --> 01:01:09,072 Og vi vil dræbe for den ret. 919 01:01:09,173 --> 01:01:12,267 Død over Mardulak og hans forrædere. 920 01:01:19,984 --> 01:01:22,350 Er der nogen der gider en drink? 921 01:01:22,453 --> 01:01:24,080 Måske en bourbon? 922 01:01:24,188 --> 01:01:26,884 - Nej, tak. - Måske noget stærkere? 923 01:01:26,991 --> 01:01:28,720 Nej tak. 924 01:01:28,826 --> 01:01:31,351 Sid her, tak. 925 01:01:37,001 --> 01:01:40,129 Nu, Juliet, fortæl os om din drøm. 926 01:01:40,237 --> 01:01:42,000 Det handlede om en krig, 927 01:01:42,106 --> 01:01:44,836 en frygtelig krig mellem vampyrer. 928 01:01:44,942 --> 01:01:46,239 Og mange blev dræbt. 929 01:01:46,343 --> 01:01:47,674 Julie, tak. 930 01:01:47,778 --> 01:01:50,110 Mr. Harrison, det er ikke en joke. 931 01:01:50,214 --> 01:01:53,945 Der var en mand, tilbageslidt hår og bakkenbarter. 932 01:01:54,051 --> 01:01:55,484 Han havde ansvaret. 933 01:01:55,586 --> 01:01:57,850 - Shane. - Er vi seriøse her? 934 01:01:57,955 --> 01:02:01,015 David, kan du bare lytte? 935 01:02:01,125 --> 01:02:03,355 Han havde en anden mand med sig. 936 01:02:03,460 --> 01:02:05,394 Gråt hår og hvidt skæg. 937 01:02:05,496 --> 01:02:07,259 Jefferson. 938 01:02:11,669 --> 01:02:13,762 Der var mange vampyrer. 939 01:02:13,871 --> 01:02:15,634 De bar våben. 940 01:02:15,739 --> 01:02:17,138 Våben? 941 01:02:28,018 --> 01:02:29,349 Grev Mardulak. 942 01:02:29,453 --> 01:02:30,818 Hvad er der i vejen? 943 01:02:30,921 --> 01:02:32,548 Er du bange for at fortælle dem dit rigtige navn? 944 01:02:32,656 --> 01:02:33,656 Kender jeg dig? 945 01:02:33,757 --> 01:02:36,248 Mig? Nej. 946 01:02:36,360 --> 01:02:40,126 Men du husker måske min oldefar, 947 01:02:40,230 --> 01:02:42,960 Van Helsing... Senior. 948 01:02:43,067 --> 01:02:47,265 Du mener at fortælle mig det den søde, vildfarne idiot 949 01:02:47,371 --> 01:02:49,236 var din oldefar? 950 01:02:49,340 --> 01:02:50,340 Ja. 951 01:02:50,407 --> 01:02:54,844 Og det har taget mig år for endelig at spore dig her, 952 01:02:54,945 --> 01:02:58,108 endelig at opfylde min families skæbne, 953 01:02:58,215 --> 01:03:00,274 til endelig... 954 01:03:02,152 --> 01:03:04,848 for endelig at dræbe og ødelægge... 955 01:03:05,956 --> 01:03:07,218 Det er nok. 956 01:03:07,324 --> 01:03:08,324 Sarah, det er tid til at gå. 957 01:03:08,425 --> 01:03:09,949 Alle er tossede her omkring. 958 01:03:10,060 --> 01:03:12,290 Okay. 959 01:03:12,396 --> 01:03:15,888 Er du klar til at dø, greve? 960 01:03:16,000 --> 01:03:18,400 I Van Helsings lærer aldrig, gør du? 961 01:03:20,504 --> 01:03:22,972 Sandet. 962 01:03:23,073 --> 01:03:25,667 Hvad laver du? 963 01:03:25,776 --> 01:03:28,438 Han kom her til morgen. Han spurgte om dig. 964 01:03:28,545 --> 01:03:31,105 Jeg holdt med ham for at holde øje med ham, 965 01:03:31,215 --> 01:03:33,581 for at se hvad han var... for at se, hvad han ville. 966 01:03:35,052 --> 01:03:36,781 Men gør ham venligst ikke ondt. 967 01:03:36,887 --> 01:03:38,650 Han betyder ikke noget. 968 01:03:38,756 --> 01:03:40,747 Han er bare forvirret. 969 01:03:40,858 --> 01:03:44,191 Jeg tror måske du blev hos ham 970 01:03:44,294 --> 01:03:48,287 af andre årsager end min sikkerhed, ikke? 971 01:03:52,569 --> 01:03:53,968 Mine damer og herrer, 972 01:03:54,071 --> 01:03:58,735 hvad vi har her er en vampyr forelsket i et menneske. 973 01:03:58,842 --> 01:04:02,175 Bedre integration end Jeg kunne muligvis have drømt. 974 01:04:02,279 --> 01:04:04,406 Greve... Greve Mardulak? 975 01:04:04,515 --> 01:04:06,235 Vil nogen kalde ham ved hans rigtige... navn? 976 01:04:06,316 --> 01:04:07,977 Undskyld mig et øjeblik. 977 01:04:08,085 --> 01:04:09,525 Jeg synes virkelig, vi burde tage afsted. 978 01:04:09,553 --> 01:04:12,317 Anlægget fungerer perfekt. 979 01:04:12,423 --> 01:04:14,050 Jeg er en type storby 980 01:04:14,158 --> 01:04:16,991 og det har bare været en fornøjelse at møde dig. 981 01:04:17,094 --> 01:04:19,619 Farvel, greve. Det har været en fornøjelse. 982 01:04:21,265 --> 01:04:23,233 Bevæg dig så hurtigt du kan. 983 01:04:23,333 --> 01:04:24,548 - Det vil vi. - Det vil vi, tak. 984 01:04:24,568 --> 01:04:26,263 - Kom nu, Gwen. - Farvel. 985 01:04:31,408 --> 01:04:32,568 Hvad hvis de taler? 986 01:04:32,676 --> 01:04:36,407 Tror du virkelig troede de et ord af det? 987 01:04:36,513 --> 01:04:39,846 Men denne på den anden side, 988 01:04:39,950 --> 01:04:41,417 hvad kan vi gøre med ham? 989 01:04:51,061 --> 01:04:53,791 Du bliver nødt til at dræbe mig før jeg holder op med at jage dig 990 01:04:53,897 --> 01:04:55,956 som en beskidt hugtænder... 991 01:05:10,013 --> 01:05:12,846 Jeg hører, de lader Mort komme tilbage i morgen. 992 01:05:12,950 --> 01:05:15,748 Det er godt. Det er godt. 993 01:05:20,057 --> 01:05:21,888 Lyder som ballade. 994 01:05:21,992 --> 01:05:23,482 Bedre advare Mardulak. 995 01:05:50,621 --> 01:05:53,385 I hjertet. Jeg fortalte dig det. 996 01:05:53,490 --> 01:05:55,253 I hjertet! 997 01:06:04,601 --> 01:06:06,262 Hvad fanden laver du, Jefferson? 998 01:06:06,370 --> 01:06:07,370 Mardulak vil... 999 01:06:09,806 --> 01:06:11,364 Flyt ud! 1000 01:07:12,569 --> 01:07:14,264 By fuld af skøre. 1001 01:07:14,371 --> 01:07:17,135 De er ikke skøre, far, de er vampyrer. 1002 01:07:17,241 --> 01:07:20,176 Juliet, det tror jeg ikke din far er i humør lige nu. 1003 01:07:20,277 --> 01:07:23,906 - Skal vi hjem, far? - Ja. 1004 01:07:36,627 --> 01:07:38,857 Kom nu. Kom nu. 1005 01:07:40,163 --> 01:07:41,630 Åh min gud. 1006 01:07:43,233 --> 01:07:45,997 Hurtig, følg mig. 1007 01:07:46,103 --> 01:07:48,162 Anna, hurtigt. 1008 01:08:20,537 --> 01:08:22,061 Alice. 1009 01:08:22,172 --> 01:08:23,332 Alice, vågn op. 1010 01:08:28,712 --> 01:08:30,873 Lad os se, hvad der sker. 1011 01:08:32,949 --> 01:08:34,075 Alice, smil til mig. 1012 01:08:34,184 --> 01:08:35,617 - Hvad? - Smil. 1013 01:08:35,719 --> 01:08:37,812 - Gå sådan her. - Nej! 1014 01:08:42,292 --> 01:08:45,591 Mens du sov, Jeg havde ikke noget valg. 1015 01:08:45,696 --> 01:08:47,493 Det var enten det eller dræbe dig. 1016 01:08:47,597 --> 01:08:50,157 Det er ikke så dårligt et liv... 1017 01:08:50,267 --> 01:08:52,064 døden, hvad du end vil kalde det. 1018 01:08:53,637 --> 01:08:55,571 Hvad skal jeg fortælle min mor? 1019 01:09:00,977 --> 01:09:03,912 - Jeg kan ikke gå offentligt ud med de her ting. - Bare rolig. 1020 01:09:04,014 --> 01:09:07,450 De vises kun, når du er sulten eller overemotionel. 1021 01:09:07,551 --> 01:09:09,178 Overemotionel? 1022 01:09:26,570 --> 01:09:30,267 Hold dig til én ting, Shane. 1023 01:09:30,374 --> 01:09:31,898 Tid nok til det senere. 1024 01:09:34,778 --> 01:09:36,439 Tag dine børn. 1025 01:09:36,546 --> 01:09:39,071 Prøv at komme tilbage til Mardulak. 1026 01:09:39,182 --> 01:09:40,672 Det er alt sammen en syg joke, ikke? 1027 01:09:41,718 --> 01:09:43,345 Hvis du værdsætter dit liv, så gå nu. 1028 01:09:43,453 --> 01:09:44,784 - Men vi... - David! 1029 01:09:44,888 --> 01:09:46,822 Lad være med at være så stædig. Lad os gå! 1030 01:09:46,923 --> 01:09:48,788 Gå! Gå! 1031 01:09:53,296 --> 01:09:57,164 Vi er her for at sætte dig fri. 1032 01:09:57,267 --> 01:09:59,098 Gratis, hører du mig? 1033 01:09:59,202 --> 01:10:02,069 Dette er det eneste sted du har været fri, Jefferson. 1034 01:10:02,172 --> 01:10:05,733 Kalder du dette frihed? 1035 01:10:08,578 --> 01:10:09,806 Bare lad os være i fred. 1036 01:10:09,913 --> 01:10:11,244 Anlægget virker nu. 1037 01:10:11,348 --> 01:10:12,975 Ja, kom væk herfra. 1038 01:10:13,083 --> 01:10:15,347 Du har to valg. 1039 01:10:15,452 --> 01:10:18,478 Slut dig til os... eller dø. 1040 01:10:18,588 --> 01:10:20,317 Få mig ikke til at grine. 1041 01:10:20,424 --> 01:10:22,221 Du er den eneste med nogen styrke. 1042 01:10:22,325 --> 01:10:23,792 Der er for mange af os. 1043 01:10:23,894 --> 01:10:26,294 Jeg kunne tage hver eneste af de punkere. 1044 01:10:26,396 --> 01:10:29,991 Okay, dine flaskesugere, er du med os eller ej? 1045 01:10:30,100 --> 01:10:31,761 Jefferson har ret. 1046 01:10:31,868 --> 01:10:34,132 Det her er ikke noget liv for en vampyr. 1047 01:10:34,237 --> 01:10:35,670 Jeg er med dig, Jefferson. 1048 01:10:35,772 --> 01:10:37,205 Bailey, hvad laver du? 1049 01:10:37,307 --> 01:10:39,241 Vi har arbejdet for hårdt for dette. 1050 01:10:39,342 --> 01:10:41,173 Nigel, hold kæft. 1051 01:10:41,278 --> 01:10:44,338 Bailey, tænk på dine venner, okay? 1052 01:10:44,448 --> 01:10:46,541 Slip mig, Nigel. Mandens talende fornuft. 1053 01:10:46,650 --> 01:10:48,498 - Du ville vide det, hvis du bare lyttede. - Han taler dumt. 1054 01:10:48,518 --> 01:10:49,951 Tag din arm af mig 1055 01:10:50,053 --> 01:10:52,269 eller jeg river det af dig og skub det ned i halsen på dig. 1056 01:10:52,289 --> 01:10:54,553 Bailey, vær venlig, bare lyt til noget fornuftigt. 1057 01:10:54,658 --> 01:10:56,455 Kom nu, kommer der ikke andre med mig? 1058 01:10:56,560 --> 01:10:58,187 Eller er I alle sammen en flok tøser 1059 01:10:58,295 --> 01:11:02,698 som denne lille slik-ass kunstig blodsuger? 1060 01:11:02,799 --> 01:11:04,630 Tryk ikke på den. 1061 01:11:04,734 --> 01:11:06,292 Hvad vil du gøre ved det? 1062 01:11:14,010 --> 01:11:15,637 Nogen andre? 1063 01:11:15,745 --> 01:11:16,745 Nok. 1064 01:11:16,813 --> 01:11:18,007 Våben? 1065 01:11:18,114 --> 01:11:20,275 Hvilken slags kugler kan dræbe vampyrer? 1066 01:11:23,487 --> 01:11:24,818 De af træ. 1067 01:11:24,921 --> 01:11:27,151 Oplade! 1068 01:11:27,257 --> 01:11:28,554 Shit! 1069 01:11:39,870 --> 01:11:41,235 Hurtigt ind i planten! 1070 01:11:53,817 --> 01:11:55,216 Nej. 1071 01:11:58,121 --> 01:12:00,783 Til sidst. 1072 01:12:00,891 --> 01:12:03,883 Kom nu! Rejs dig op! 1073 01:12:03,994 --> 01:12:05,256 Giv mig en pistol! Jeg vil have en pistol! 1074 01:12:05,362 --> 01:12:06,488 Jeg dræber hver eneste af dem! 1075 01:12:18,508 --> 01:12:20,601 Grib noget træ. 1076 01:12:20,710 --> 01:12:22,575 Mort, find Mardulak. 1077 01:12:26,349 --> 01:12:29,443 Vores eneste chance er at få fat i de våben. 1078 01:13:13,363 --> 01:13:15,228 Velkommen til den anden side. 1079 01:13:18,001 --> 01:13:19,127 Det er begyndt. 1080 01:13:19,235 --> 01:13:22,329 Skal vi bryde armbrøstene ud, mester? 1081 01:13:23,540 --> 01:13:26,168 Ja. 1082 01:13:26,276 --> 01:13:28,801 Hvis det er krig, han vil... 1083 01:13:30,747 --> 01:13:33,648 så er det krig han får. 1084 01:13:37,187 --> 01:13:39,121 - Jefferson! - Godt. 1085 01:13:39,222 --> 01:13:41,190 Det betyder, at der kun vil være punkere om ryggen. 1086 01:13:41,291 --> 01:13:43,406 Pierre, Pucci og nogle få af os vil prøve at holde ham væk. 1087 01:13:43,426 --> 01:13:45,690 Ramon, tag noget ildkraft. 1088 01:13:45,795 --> 01:13:47,285 Du satser. 1089 01:13:55,705 --> 01:13:56,705 Flyt, flyt, flyt! 1090 01:13:56,773 --> 01:13:58,798 Aflever dine våben, punkere. 1091 01:14:02,646 --> 01:14:04,511 Det har været rart at kende dig. 1092 01:14:07,117 --> 01:14:08,311 Få dem! 1093 01:14:08,418 --> 01:14:10,010 Rico, and. 1094 01:14:47,390 --> 01:14:48,448 Hvor er pigen? 1095 01:14:48,558 --> 01:14:49,786 Jeg ser ikke pigen! 1096 01:14:49,893 --> 01:14:50,951 Glem hende, Shane. 1097 01:14:51,061 --> 01:14:52,722 Jeg har gjort mit. 1098 01:14:56,499 --> 01:14:57,591 James, kom ned! 1099 01:15:46,549 --> 01:15:48,414 Stor. Ingen vej ud. 1100 01:15:48,518 --> 01:15:49,815 Gør noget! 1101 01:15:49,919 --> 01:15:52,410 Hvad? Jeg er ikke en ung mand længere. 1102 01:15:57,026 --> 01:15:59,085 Pænt trick, gamle mand. 1103 01:16:09,239 --> 01:16:11,469 De kom tilbage hertil. 1104 01:16:11,574 --> 01:16:12,939 Let. 1105 01:16:15,779 --> 01:16:17,474 De derude? 1106 01:16:18,948 --> 01:16:20,210 For fanden! De slap væk. 1107 01:16:20,316 --> 01:16:21,340 Tilbage til hestene. 1108 01:16:21,451 --> 01:16:22,748 Kom nu! 1109 01:16:26,956 --> 01:16:28,253 Er de gået endnu? 1110 01:16:28,358 --> 01:16:30,417 Stille. 1111 01:16:34,063 --> 01:16:36,031 - Er du okay, David? - Ja. 1112 01:16:43,807 --> 01:16:45,468 Din fjols. 1113 01:16:51,781 --> 01:16:53,908 Ser lidt svedig ud, Dave. 1114 01:17:04,160 --> 01:17:07,129 Kom så, David. 1115 01:17:07,230 --> 01:17:08,993 Du har altid været en tøs. 1116 01:17:10,767 --> 01:17:12,667 Det eneste, jeg ønsker, er Sarah og min datter. 1117 01:17:12,769 --> 01:17:14,031 Datter? 1118 01:17:14,137 --> 01:17:16,571 Hvad mener han, mor? 1119 01:17:20,343 --> 01:17:21,776 David! 1120 01:17:21,878 --> 01:17:23,004 Shane, lad ham gå! 1121 01:17:40,964 --> 01:17:42,261 Sæt pigerne i bilen. 1122 01:17:44,334 --> 01:17:45,858 Løbe! Sæt dig ind i bilen, piger. Skynde sig! 1123 01:17:58,114 --> 01:18:00,344 Jeg kunne aldrig lide dig, Shane. 1124 01:18:24,908 --> 01:18:26,739 Hvorfor, Ethan? 1125 01:18:26,843 --> 01:18:29,243 Din ynkelige gudsfrygt. 1126 01:18:29,345 --> 01:18:32,610 Vi er specielle. Vi er jægere. 1127 01:18:32,715 --> 01:18:34,182 Vi dræber. 1128 01:18:34,284 --> 01:18:35,876 Vi lever af mennesker. 1129 01:18:35,985 --> 01:18:38,215 Som hundrede andre parasitter. 1130 01:18:38,321 --> 01:18:41,256 Som bændelorm. Som lopper. 1131 01:18:41,357 --> 01:18:42,790 Ligesom svamp. 1132 01:18:42,892 --> 01:18:44,951 Sådan er vampyrer specielle. 1133 01:18:45,061 --> 01:18:46,961 Jefferson... 1134 01:18:47,063 --> 01:18:50,032 Jeg har en tønde spids lige i dit grimme hjerte. 1135 01:18:50,133 --> 01:18:53,261 Fortæl dine patetiske følgere at smide deres våben. 1136 01:18:53,369 --> 01:18:54,631 Nu! 1137 01:18:59,309 --> 01:19:00,970 Gør som han siger. 1138 01:19:02,612 --> 01:19:04,842 Læg dem ned. 1139 01:19:09,852 --> 01:19:11,911 Tag deres ammunition. Kom nu. 1140 01:19:12,021 --> 01:19:13,136 - Skynd dig, skynd dig! - Giv mig det. 1141 01:19:13,156 --> 01:19:14,282 Tag den ammunition. 1142 01:19:16,092 --> 01:19:18,083 Kom så, lad os gå. Lad os gå! 1143 01:19:19,762 --> 01:19:22,230 Kom så, Jones! Skynd dig. Kom nu! 1144 01:19:24,600 --> 01:19:25,897 Har du lyst til at tage en tur? 1145 01:19:26,002 --> 01:19:27,299 - Hvad? - Kom nu, kom nu! 1146 01:19:29,072 --> 01:19:30,471 Fortsæt. Skynde sig. 1147 01:19:31,741 --> 01:19:32,741 - Hold fast. - Der går du. 1148 01:19:36,813 --> 01:19:38,303 - Hold da godt fast, Julie. - Flyt den. 1149 01:19:40,883 --> 01:19:42,043 Flytte! 1150 01:20:09,812 --> 01:20:11,074 Efter dem! 1151 01:20:34,237 --> 01:20:36,205 Skynde sig! Løbe! 1152 01:20:36,305 --> 01:20:37,966 Okay. Vent, vent. 1153 01:20:38,074 --> 01:20:39,856 Okay, hemmeligheden gang i biblioteket. 1154 01:20:39,876 --> 01:20:41,190 - Kan du huske, hvor det er? - Ja, mor. 1155 01:20:41,210 --> 01:20:43,735 - Okay, kan du huske, hvordan du kommer ind? - Drej jorden rundt. 1156 01:20:43,846 --> 01:20:46,644 Jeg vil have dig til at gå derind og jeg vil have dig til at finde et sted at gemme dig. 1157 01:20:46,749 --> 01:20:48,910 Lad ikke nogen se dig. Gå! 1158 01:20:49,018 --> 01:20:50,542 Gå! Løbe! Skynd dig, løb! 1159 01:20:56,259 --> 01:20:58,227 Sarah! 1160 01:20:58,327 --> 01:21:00,261 Julie! 1161 01:21:00,363 --> 01:21:01,455 Far er her. 1162 01:21:16,512 --> 01:21:19,811 Jeg ved, du er her et sted. 1163 01:21:19,916 --> 01:21:22,316 Det er kun et spørgsmål om tid. 1164 01:21:50,813 --> 01:21:52,747 David! Hvor skal du hen? 1165 01:21:52,849 --> 01:21:54,510 David, kom tilbage! 1166 01:21:56,185 --> 01:21:57,584 David! 1167 01:21:59,856 --> 01:22:01,414 Slip mig ud! Jeg er nødt til at komme over. 1168 01:22:01,524 --> 01:22:04,118 Det er for sent. 1169 01:22:04,227 --> 01:22:06,195 Shane! 1170 01:22:06,295 --> 01:22:09,128 Kom tilbage. Jeg kender en måde. 1171 01:22:09,232 --> 01:22:11,200 Her, tag det her. 1172 01:22:40,429 --> 01:22:42,294 Vil du spille hårdt, ikke? 1173 01:23:13,896 --> 01:23:16,922 Du sagde, at der var en anden vej over. 1174 01:23:17,033 --> 01:23:20,025 Mardulak, jeg tager David gennem passagen. 1175 01:23:20,136 --> 01:23:22,229 Vi er nødt til at blive sammen. 1176 01:23:23,272 --> 01:23:24,933 Det er hans kone derovre. 1177 01:23:25,041 --> 01:23:27,168 Du har været en vampyr for længe. 1178 01:23:27,276 --> 01:23:28,766 - Okay! - David. 1179 01:23:30,346 --> 01:23:31,574 Det er helligt vand. 1180 01:23:31,681 --> 01:23:33,342 Du kan få brug for det. 1181 01:23:33,449 --> 01:23:34,916 Kom så. 1182 01:23:35,017 --> 01:23:37,281 Du kan ikke gå med bare et menneske til beskyttelse. 1183 01:23:37,386 --> 01:23:39,946 Dan, pas på dem! 1184 01:23:41,324 --> 01:23:42,621 Dæk os! 1185 01:23:52,501 --> 01:23:53,832 Gå! 1186 01:24:03,913 --> 01:24:05,904 Er det ikke vidunderligt, hvordan verden fungerer 1187 01:24:06,015 --> 01:24:07,710 på sine mystiske måder? 1188 01:24:12,321 --> 01:24:16,121 Hvad der end vil være, vil være. 1189 01:24:18,661 --> 01:24:21,858 For omkring et år siden sidder jeg hjemme når telefonen ringer. 1190 01:24:21,964 --> 01:24:23,397 Det er David. 1191 01:24:23,499 --> 01:24:25,399 David, af alle røvhuller. 1192 01:24:25,501 --> 01:24:27,526 En eller anden er gået og købte hans proces. 1193 01:24:27,637 --> 01:24:29,502 Men han kan ikke gå hen og bygge den. 1194 01:24:29,605 --> 01:24:31,038 Han er på et andet job. 1195 01:24:31,140 --> 01:24:32,767 Så han spørger mig... 1196 01:24:32,875 --> 01:24:34,706 I var i klassen sammen. 1197 01:24:34,810 --> 01:24:35,970 I plejede at være venner. 1198 01:24:36,078 --> 01:24:38,594 Du er den eneste anden person som vidste noget om den proces. 1199 01:24:38,614 --> 01:24:41,606 Ja, han kedede mig med sit bullshit hele dagen. 1200 01:24:41,717 --> 01:24:43,309 Jeg går i hvert fald. 1201 01:24:43,419 --> 01:24:44,909 For helvede, hvorfor ikke? 1202 01:24:45,021 --> 01:24:47,285 Pengene var gode. 1203 01:24:47,390 --> 01:24:49,620 Kontanter. 1204 01:24:49,725 --> 01:24:51,693 Det tager mig et stykke tid at finde ud af den egentlige årsag 1205 01:24:51,794 --> 01:24:52,954 de har brug for en blodplante. 1206 01:24:53,062 --> 01:24:55,963 Så gør de mig til en vampyr. 1207 01:24:56,065 --> 01:24:57,794 Voila. 1208 01:24:57,900 --> 01:24:59,094 Ide. 1209 01:24:59,201 --> 01:25:00,862 Bloker en ventil. 1210 01:25:00,970 --> 01:25:03,871 Overtal dem. "Vi har brug for David." 1211 01:25:03,973 --> 01:25:06,533 Ser du, jeg ved, han ikke vil gå nogen steder 1212 01:25:06,642 --> 01:25:09,304 uden hans smukke kone og børn. 1213 01:25:09,412 --> 01:25:11,937 Find ud af det Jefferson planlægger en revolution. 1214 01:25:12,048 --> 01:25:14,482 Endnu bedre. Tid det perfekt. 1215 01:25:14,583 --> 01:25:18,542 Og nu er du her på denne vilde nat. 1216 01:25:18,654 --> 01:25:20,918 Dig og min datter. 1217 01:25:21,023 --> 01:25:23,514 Jeg fortalte David om Juliet. 1218 01:25:23,626 --> 01:25:26,151 Du skulle have set hans ansigt. 1219 01:25:26,262 --> 01:25:28,628 Nå, jeg kunne ikke få fat i dig, da jeg var menneske. 1220 01:25:28,731 --> 01:25:32,462 Det ønskede du stadig halvbagt wiener, David. 1221 01:25:32,568 --> 01:25:34,331 Men nu... 1222 01:25:34,437 --> 01:25:37,304 nu er der intet du kan gøre for at stoppe mig. 1223 01:25:46,849 --> 01:25:48,646 Jeg kom for at besøge dig den anden nat. 1224 01:25:48,751 --> 01:25:49,945 Huske? 1225 01:25:50,052 --> 01:25:53,852 Klap, klap, klap. 1226 01:25:53,956 --> 01:25:56,390 Shane, lad være. 1227 01:25:56,492 --> 01:25:59,290 Og nu, min mørke engel, 1228 01:25:59,395 --> 01:26:01,727 tag mit udødelige kys. 1229 01:26:01,831 --> 01:26:03,355 Shane, lad være. 1230 01:26:03,466 --> 01:26:06,162 Fortæl mig, du vil have mig, Sarah. 1231 01:26:09,505 --> 01:26:11,973 Fortæl mig, du vil have mig, skat. 1232 01:26:15,544 --> 01:26:18,035 Shane. 1233 01:26:18,147 --> 01:26:19,808 Tag mig. 1234 01:26:25,488 --> 01:26:28,184 Tag mig. 1235 01:26:28,290 --> 01:26:30,690 Ingen! Ingen! 1236 01:26:30,793 --> 01:26:31,793 Sarah! 1237 01:26:31,827 --> 01:26:33,260 David, heroppe! 1238 01:26:33,362 --> 01:26:35,023 Vil du se ham dø? 1239 01:26:36,699 --> 01:26:37,791 Dette er personligt. 1240 01:26:37,900 --> 01:26:40,198 David! 1241 01:26:41,504 --> 01:26:42,835 Sarah! 1242 01:26:47,343 --> 01:26:48,810 Du har cirka et halvt sekund 1243 01:26:48,911 --> 01:26:51,038 at gå væk fra min kone, Shane. 1244 01:26:52,114 --> 01:26:53,877 - David. - Er du okay? 1245 01:26:53,983 --> 01:26:55,280 Jeg har det godt. 1246 01:26:56,819 --> 01:26:58,081 Tiden er gået. 1247 01:27:30,052 --> 01:27:31,917 I hjertet, David. 1248 01:27:32,021 --> 01:27:34,649 I hjertet. 1249 01:27:37,626 --> 01:27:40,322 Kvælere om natten, 1250 01:27:40,429 --> 01:27:42,454 udveksler blikke. 1251 01:27:42,565 --> 01:27:45,693 Elskere ved første bid. 1252 01:27:47,636 --> 01:27:50,799 God. Langsomt, langsomt. 1253 01:27:58,347 --> 01:27:59,905 Parat? 1254 01:28:19,201 --> 01:28:21,635 Pistolen! Kast mig pistolen! 1255 01:28:36,452 --> 01:28:39,546 I hjertet, Shane. 1256 01:28:39,655 --> 01:28:40,849 I hjertet. 1257 01:28:51,133 --> 01:28:53,328 Måske skulle vi se, hvilken skade 1258 01:28:53,435 --> 01:28:55,130 vi kan gøre fra denne side, ja? 1259 01:28:55,237 --> 01:28:56,568 Højre. 1260 01:28:56,672 --> 01:28:58,139 Vil du være okay? 1261 01:28:58,240 --> 01:28:59,639 Jeg skal nok klare mig. 1262 01:29:08,150 --> 01:29:09,617 Lad os gå! 1263 01:29:12,488 --> 01:29:14,169 Vend tilbage til Mardulak. Du har ikke en chance. 1264 01:29:14,189 --> 01:29:17,317 - Jeg vil gerne hjælpe dig! - Det er ikke din krig. 1265 01:29:17,426 --> 01:29:19,018 Jeg har en idé. 1266 01:29:21,230 --> 01:29:22,925 Jeg sagde til pigerne at de skulle gemme sig hernede. 1267 01:29:23,032 --> 01:29:24,431 - Gwen! - Juliet! 1268 01:29:24,533 --> 01:29:26,125 - Det her er far. - Det er okay. 1269 01:29:26,235 --> 01:29:27,516 Kom nu. Du behøver ikke gemme dig... 1270 01:29:27,536 --> 01:29:30,300 Nej! Piger. 1271 01:29:30,406 --> 01:29:33,034 Nogen må have stjålet Mardulaks mor. 1272 01:29:33,142 --> 01:29:34,200 Det var tomt. 1273 01:29:34,310 --> 01:29:36,278 Det har mor og far at gøre noget, okay? 1274 01:29:36,378 --> 01:29:37,868 - Godt gemmested? - Det bedste. 1275 01:29:37,980 --> 01:29:39,140 Men du kan ikke komme ud endnu. 1276 01:29:39,248 --> 01:29:40,715 - Mor. - McDonald's. 1277 01:29:40,816 --> 01:29:42,215 - Big Mac? - Hver. 1278 01:29:42,318 --> 01:29:44,343 Del. Skjule. 1279 01:30:06,208 --> 01:30:08,733 Stop med at skyde. 1280 01:30:12,448 --> 01:30:15,474 Nå, nu... 1281 01:30:15,584 --> 01:30:16,983 se hvad vi har her. 1282 01:30:17,086 --> 01:30:18,610 Bare rolig, lille smukke. 1283 01:30:18,721 --> 01:30:20,245 Jeg vil ikke skyde dig. 1284 01:30:20,356 --> 01:30:25,851 Jeg slår dig ihjel med mine egne beskidte hænder. 1285 01:30:31,600 --> 01:30:34,034 Og før du dør, 1286 01:30:34,136 --> 01:30:36,229 du vil mærke disse beskidte hænder 1287 01:30:36,338 --> 01:30:39,637 over hele din rene, hvide krop. 1288 01:30:39,742 --> 01:30:41,266 Hvad vil du med det? 1289 01:30:41,377 --> 01:30:42,776 Det kommer ikke til at regne. 1290 01:31:07,336 --> 01:31:08,928 Træ! Jeg har brug for træ! 1291 01:31:09,038 --> 01:31:10,528 David! 1292 01:31:17,246 --> 01:31:18,338 Mere træ! 1293 01:31:27,923 --> 01:31:29,356 Jeg løb tør for kugler. 1294 01:31:31,260 --> 01:31:34,161 Stop med at skyde. Stop med at skyde. 1295 01:31:34,263 --> 01:31:35,992 Hold din ild! 1296 01:31:36,098 --> 01:31:38,430 Mardulak? 1297 01:31:38,534 --> 01:31:40,764 Jeg har en ven af ​​dig her. 1298 01:31:40,869 --> 01:31:43,804 Hvis du vil se hendes smukke ansigt levende igen, 1299 01:31:43,906 --> 01:31:45,533 smid dine våben ned. 1300 01:31:47,676 --> 01:31:49,405 Gør som han siger! 1301 01:32:20,576 --> 01:32:22,407 Skyd dem. 1302 01:32:22,511 --> 01:32:24,843 Vil du bare dræbe os, Jefferson, 1303 01:32:24,947 --> 01:32:27,438 uden nogensinde at vide det? 1304 01:32:27,549 --> 01:32:30,382 Du sagde altid, at vi var på samme alder. 1305 01:32:30,486 --> 01:32:32,681 At du kunne slå mig en mod en. 1306 01:32:32,788 --> 01:32:36,383 Eller var det bare noget mere af dit jeffersonske bullshit? 1307 01:32:37,559 --> 01:32:39,823 Skub ikke til mig, Mardulak. 1308 01:32:39,928 --> 01:32:43,056 Jeg giver dig og dine patetiske tøser en chance for at dø hurtigt. 1309 01:32:43,165 --> 01:32:45,292 Hvorfor? Er du bange? 1310 01:32:46,702 --> 01:32:48,795 Og det her er manden 1311 01:32:48,904 --> 01:32:51,270 du er villig til at risikere evigheden for? 1312 01:32:51,373 --> 01:32:52,863 Okay, Mardulak. 1313 01:32:52,975 --> 01:32:53,975 Giv mig din pistol. 1314 01:32:54,042 --> 01:32:56,806 Bare rolig. Hun skal nok klare sig. 1315 01:32:56,912 --> 01:32:58,743 Tilbage! 1316 01:32:58,847 --> 01:33:00,610 Dig, giv ham din. 1317 01:33:12,895 --> 01:33:14,954 Vampyr til vampyr. 1318 01:33:22,571 --> 01:33:24,095 Giv mig skoven. 1319 01:33:27,676 --> 01:33:29,316 Vil du fortælle mig, hvad du laver? 1320 01:33:29,344 --> 01:33:31,039 Vi går op på taget. 1321 01:34:29,905 --> 01:34:32,567 Du slog mig. 1322 01:34:32,674 --> 01:34:35,006 Hvordan fanden slog du mig? 1323 01:34:35,110 --> 01:34:39,069 Troede du virkelig, vi var samme alder, pilgrim? 1324 01:34:40,482 --> 01:34:42,507 Jeg var ved at blive lidt for berømt. 1325 01:34:42,618 --> 01:34:44,347 Jeg var nødt til at ændre mit navn. 1326 01:34:44,453 --> 01:34:46,421 Skift din... 1327 01:34:46,521 --> 01:34:47,886 Det er ikke muligt. 1328 01:34:49,892 --> 01:34:51,917 Vær ikke så chokeret. 1329 01:34:52,027 --> 01:34:53,756 Tænk på det på denne måde. 1330 01:34:53,862 --> 01:34:55,955 Det sidste du nogensinde vil se 1331 01:34:56,064 --> 01:34:58,396 vil være ansigtet til den største vampyr 1332 01:34:58,500 --> 01:34:59,831 verden nogensinde har kendt. 1333 01:34:59,935 --> 01:35:01,232 Det kan det ikke være. Han døde. 1334 01:35:01,336 --> 01:35:02,530 Han døde, siger jeg dig. 1335 01:35:04,506 --> 01:35:07,441 Grev Dracula. 1336 01:35:07,542 --> 01:35:09,976 Det har været en fornøjelse at kende dig. 1337 01:35:13,448 --> 01:35:15,541 Farvel, Jefferson. 1338 01:35:23,358 --> 01:35:26,919 Du skulle være død for alle de år siden. 1339 01:35:27,029 --> 01:35:29,725 I det mindste ville du være død som en gud, 1340 01:35:29,831 --> 01:35:32,095 ikke som en forræder mod din slags. 1341 01:35:32,200 --> 01:35:33,565 Skyd dem. 1342 01:35:38,040 --> 01:35:41,134 Skubbe! Skubbe! 1343 01:36:55,717 --> 01:36:57,912 Vi er blevet tilgivet. 1344 01:36:58,020 --> 01:37:00,318 Til sidst. 1345 01:37:00,422 --> 01:37:02,982 Vi er blevet tilgivet. 1346 01:37:07,829 --> 01:37:09,922 Min limo bærer dig hjem igen. 1347 01:37:10,032 --> 01:37:13,024 Og selvfølgelig ordner vi det og returnere din bil til dig. 1348 01:37:13,135 --> 01:37:15,933 Du vil helt sikkert ikke have, at jeg bliver og hjælpe dig med at genopbygge dit anlæg? 1349 01:37:16,038 --> 01:37:17,369 Nej, det er ikke nødvendigt. 1350 01:37:17,472 --> 01:37:19,167 Nu hvor vi har dine tegninger, 1351 01:37:19,274 --> 01:37:21,538 Jeg er sikker på, at vi kan klare det fint selv. 1352 01:37:21,643 --> 01:37:23,611 Det er noget af en opgave. 1353 01:37:23,712 --> 01:37:25,976 Vi er mange flere derude for at blive omvendt. 1354 01:37:26,081 --> 01:37:28,311 Denne by er kun begyndelsen. 1355 01:37:28,417 --> 01:37:31,443 Talte han sandheden om at være min far? 1356 01:37:31,553 --> 01:37:33,248 Julie, vær ikke dum. 1357 01:37:33,355 --> 01:37:35,846 Han var en gal person, der løj, det er alt. 1358 01:37:35,957 --> 01:37:37,549 Du mener... 1359 01:37:37,659 --> 01:37:40,219 Ja. Far er din far. 1360 01:37:41,329 --> 01:37:42,956 Far. 1361 01:37:44,666 --> 01:37:46,258 Jeg elsker dig, far. 1362 01:37:46,368 --> 01:37:50,065 Jeg elsker dig, skat. 1363 01:37:50,172 --> 01:37:54,302 Og husk, fortiden er fortiden. 1364 01:37:54,409 --> 01:37:57,242 Vi er begyndt et nyt liv i aften. 1365 01:37:57,345 --> 01:37:58,937 Lad os håbe, at det ikke er forgæves. 1366 01:38:01,683 --> 01:38:03,583 I vene! 1367 01:38:06,021 --> 01:38:08,251 L... Jeg kan godt lide det. 1368 01:38:09,458 --> 01:38:11,824 - Lad os tage hjem. - Lad os tage hjem. 1369 01:38:11,927 --> 01:38:13,258 Lad os gå. Sæt dig ind i bilen. 1370 01:38:13,361 --> 01:38:15,556 Hurtigt, hurtigt. Farvel. 1371 01:38:17,532 --> 01:38:19,762 Med... Med... 1372 01:38:19,868 --> 01:38:21,802 Se, vi er vampyrer. 1373 01:38:21,903 --> 01:38:22,903 Vi fik...